恋に嘆く子の？

質問

末尾ＵＲＬに「帰れソレントヘ」の歌詞が出ていますが、その中の
「恋になげく子の　胸にぞしむよ」が変だと思います。
「子の」は「此の」ではないでしょうか？
正しい歌詞を教えてくださいませ。

http://duarbo.air-nifty.com/songs/2007/08/post_ffd3.html

回答No.1

Ishiwara

調べないで直感だけで言わせていただくと‥
「此の」ですと、不要語の感じになり、「胸」との間が空きすぎた感じになります。
「子の」は詩として許される表現で、少年でなくても使えます。
われは海の子、湖(うみ)の子、雲白く遊子悲しむ、など。
「恋に嘆く子」で検索すると、たくさん出てきます。

お礼

ありがとうございます。
自分が恋に嘆いているのだと思いました。
「恋に嘆く子の胸にぞ沁む」の子というのは、海の子、湖の子、遊子の子と違うように思いました。
海の子、湖の子は江戸っ子の子と同じで、年若い子どもということではありませんが、「子ども」という意味じゃないかと思います。
遊子は漢語でこの人は単に人でしょう。

自分のことを「恋に嘆く子」というのは、気に入りません。
文語で自分のことを「～する子」という表現を見たことがないものですから。

「恋に嘆くわが胸にぞ沁む」と同じことの
「恋に嘆く此の胸にぞ沁む」と考えたのですがダメでしょうか。