if controversial の意味は？

質問

文中にはさまれる if controversial の意味がよくわかりません。
例えば下記ですが、どういう意味になるのでしょうか？

Sarah Palin makes for a fascinating, if controversial, figure.

Dean asks the important, if controversial, questions.

議論を呼ぶ言葉かもしれないが、
異論はあるかもしれないが、

といったような意味でしょうか？

教えていただけましたら幸いです。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

意見の分かれる処ではあるが、という挿入句です。どこで意見が別れ得るかというと fascination, important の部分です。（そうは言っても異論(#)は少数派であろうとか、そう突っ込まないで話を聞いてくれという含みがあります）
(#) 異論：Palin は fascinating な人ではない。Deans の質問は重要なものではない。

お礼

さっそくのご返信、たいへんありがとうございます。
よくわかりました。

回答No.4

noname#202629

If positve, I have to walk to home.
お金を貸してもらえるなら、家まで歩かねばなりません。
理論的ではありませんね。その時は、
If positive, I will take a cab.
もしOKであればタクシーを拾います。
If negative, I have to walk.
もしダメであれば、歩かないといけません。

Will you send me a bill again?
請求書をもう一度送っていただけますか？
If positive, I will pay.
Okと言うことであれば、支払ます。
If negative, I will not pay.
ご承知いただけないなら、支払いません。

お礼

なるほど。
いろいろな例を出していただいて、
意味がつかめました。

ご返信、たいへんありがとうございました。

回答No.3

noname#202629

if negative は if positive の対義語です。

Will you　lend me some money?　If negative, I have to walk to home.
のように　yes　no　の様な感覚で使われます。その他の使い方もあるかもしれません。

お礼

さっそくのご返信をありがとうございます。

お金を貸してくれませんか？
もしだめだったら、家まで歩かなくちゃならないんです。

If positive だったら、

お金を貸してくれませんか？
もしOKなら、家まで歩かなくてもすむんです。

という感じでしょうか。

たいへん参考になりました。
再度、ありがとうございます。

回答No.2

noname#202629

if controversial
は
if it is controversial
の（it is)の省略です。if possible/if negativeのように文法的に正しく,よく使われます。

ifもeven ifの意味合いがあり（even）が省略されるときがよくあります。と全文は

Sarah Palin makes for a fascinating, even if it is controversial, figure.
Dean asks the important, even if it is controversial, questions.

お礼

ご返信、たいへんありがとうございます。
よくわかりました。

ちなみに、if negative　というのはどういう意味になるのでしょうか？
悲観的かもしれないが、
といったような意味でしょうか？

お教えいただけたら幸いです。