和訳をお願いします！！

質問

☆I walk her to the subway and she goes home.

とても簡単な単語ばかりなのですが、何故か意味が分らないのです。
どなたかお時間ある方お願いします！！

回答No.4

liar_adan

walk her となっているから、このwalkは他動詞です。
walkの他動詞用法(vt)の項をリーダーズ英和で見ると、
「案内して歩く」「一緒に歩く」などの用法があります。
コウビルド英和だと「送っていく」の意味がでてます。
この場合、意味は「送っていく」でいいでしょう。

andは、「そして、それから、すると」の意味もあります。

出てくる動詞walkとgoesはどちらも現在形です。
現在形はふつう現在の動作を表しますが、これが
現在の動作を表していると考えるのは無理があります。
文法書より、現在形の別の二つの用法
「習慣的な行動」か
「確定的な未来の予定」のどちらかの用法だと思われます。
前者の解釈だと、
「(いつも)私が彼女を地下鉄まで送っていって、彼女は帰宅する」
後者の解釈だと、
「私が彼女を地下鉄まで送っていって、彼女が帰宅する(ことに決まった)」
となります。どちらかだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。「習慣的な行動」のご説明でしっくりきました。素晴らしい回答にただ、ただ、驚いています。今後もよろしくお願いします。

回答No.3

ma_

みなさんの訳で問題ありません。
「彼女を地下鉄（の駅）まで見送って、彼女は帰っていった。」

お礼

ご回答ありがとうございました。今後もよろしくお願いします。

回答No.2

nobunojo

「私は彼女を地下鉄まで送っていきます。そして彼女は帰宅します。」

違いますかね？

なお、subwayとundergroundは英語と米語で意味が逆です。
米語の場合、地下鉄がsubway、地下(横断)道がundergroundですが、
英語は地下鉄がunderground、地下(横断)道がsubwayです。

お礼

ご回答ありがとうございました。とてもしっくりきました。今後もまたよろしくお願いします。

回答No.1

Michoco

訳：私は彼女を地下鉄まで連れていって（送っていって）、そして、彼女は家へ帰るんです。

walkには、自動詞と他動詞があって、辞書をよく調べると「歩いて連れていく」ってのってますよ。

お礼

ご回答ありがとうございました。「歩いて連れて行く＝送る」という自然な表現が初級者の為なかなか出来ないんですよね（涙）　本当にありがとうございました。