ライ麦畑でつかまえて キャッチャー・イン・ザ・ライ

質問

野崎孝氏の訳の『ライ麦畑でつかまえて』と村上春樹氏の新訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
皆さんはどちらの訳が好きですか？
またその理由も聞かせていただけませんか？

回答No.1

bakansky

昔野崎訳で読んだことがあります。
感想は、「面白くなかった」です。
翻訳のせいか、作品のせいか、どちらとも言えませんけれども。
村上訳の方ですが、読む気も起こりません。