ベストアンサー

下記の日本語は正しいですか、もし間違ったところがあれば、教えていただきたいです、よろしくお願いいたします、

2009/03/14 22:50

下記は、日本の名所の映像検索についての説明です、正しいですか、もし間違ったところがあれば、教えていただきたいです、よろしくお願いいたします、日本の名所の映像検索 Ms Office Excel　シートの中に、地方ごとにボタンを縦に並んでいます。このボタンをクリックすると、地方の対応する画面のフォームを飛び出します。フォーム中に、地方についての概要地図と映像の放送部分と検索条件部分とサムネール画像表示部分があります。検索条件に基づいて、含まれた場所のサムネール画像を並んで表示します、マウスはサムネール画像の上を置くと、画像の背景を灰色に変えます、この場所は日本の地図に対応する所を赤い丸に表示します、サムネール画像の上からマウスを下ろすと、画像の背景を戻ります、地図の上の赤い丸も消します検索されたサムネール画像をクリックすると、場所の相関の動画映像をMedia Playerで放送します、以上、

abcdefu520
お礼率20% (20/97)

日本語・現代文・国語
回答数3
ありがとう数1

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

0913
ベストアンサー率24% (738/3034)

2009/03/15 00:45 回答No.3

＞日本の名所の映像検索＜ →日本の名所　動画（画像）検索＞Ms Office Excel　シートの中に、地方ごとにボタンを縦に並んでいます。＜ →Ms Office Excelシートに、地方順に縦にボタンが並んでいます。＞このボタンをクリックすると、地方の対応する画面のフォームを飛び出します。＜ →このボタンをクリックすると、地方に対応する画面のフォームが現れます。＞フォーム中に、地方についての概要地図と映像の放送部分と検索条件部分とサムネール画像表示部分があります。＜ →フォームの中に、地方の概要地図と動画、検索条件部分とサムネイル画像があります。＞検索条件に基づいて、含まれた場所のサムネール画像を並んで表示します、マウスはサムネール画像の上を置くと、画像の背景を灰色に変えます、この場所は日本の地図に対応する所を赤い丸に表示します、サムネール画像の上からマウスを下ろすと、画像の背景を戻ります、地図の上の赤い丸も消します＜ →検索結果がサムネイル画像で表示されます。サムネイル画像にマウスを置くと、画像の背景が灰色に変わります。同時に地図上に赤い丸で表示しています。サムネイル画像からマウスをはずすと画像の背景が元に戻り、地図上の赤い丸も消えます。＞検索されたサムネール画像をクリックすると、場所の相関の動画映像をMedia Playerで放送します、＜ →検索したサムネイル画像をクリックすると、場所相関の動画をMedia Playerで視聴（閲覧）できます。

その他の回答 (2)

GOOD-Fr
ベストアンサー率32% (83/256)

2009/03/14 23:55 回答No.2

「意味が理解できるか」でしたら、理解できなくはないですが、ひどい日本語ですね。でも、こういう文章を書くコンピュータ系のエンジニアはとても多いです。日本では文章を書く能力が教育において重視されない傾向が強く、理系の人が多いＩＴ系の文章では、文章を書く能力に優れたライターが代筆しようにも、ライターは仕様や動作が理解できていませんから代筆不可能で、結局プログラムをした本人が「いやいやながら」ドキュメントを書く結果、このような謎の日本語になってしまうのでしょう。 > もし間違ったところがあれば、教えていただきたいです正直なところ、この類の文章は「手直し」ができるようなレベルではありません。全面的に書きなおさないと「正しい日本語」にはならないのです。とはいえ、この文章は「てにをは」がかなりおかしいので、文法的に正しくするだけでしたら、その訂正だけでもいいのかもしれませんけど。（「文法的に正しいだけ」＝「日本語としてはあいかわらず不自然」）例をあげてみましょう。 > サムネール画像の上からマウスを下ろすと、画像の背景を戻ります、地図の上の赤い丸も消します「地図の上の赤い丸も消します」とありますが、この文章を読めば当然疑問が出ます。「消すのは誰？」　このようなつまらない考えを読み手に起こさせないためには、「消す」ではなくて「消える」にする必要があります。同様に「画像の背景を戻ります」も、かなりいまいち。「を」が「が」でないのは愛嬌としても「画像の背景が戻る」は文章としてＯＫかどうか。「マウスを下ろす」という表現も理解できなくはないですが、一般用語とは言えません。他の言葉にできないか検討したほうがいいでしょう。というように、ほぼすべての文、単語、てにをはについて、問題点だらけで、「手直し」というようなレベルでは「正しい日本語」にすることはできません。