- ベストアンサー
パッシングとバッシングについて
「～たたき」のような類のときに、正しくはバッシングのようなのですが、日常よく「パッシング」と使われていることが多いように思います。実際、私はパッシングと理解していました。 両用語で検索をかけてみてもあまり、この疑問に関する話題はあまりみつかりませんでした。 パッシングと理解していた私は、少数派なのでしょうか？確かに、私は耳が悪く（難聴ではないが）良く聞きまちがえることが多いのですが。 でも、結構、活字にてパッシングと表記されているような気がするのですが。この問題をどなたか解説してください。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「～たたき」をパッシング（ Passing ）と書いているのであれば、 英語的には明確に誤りです。ただ私自身はそういう例を見たこと ありません。＃１さんも挙げられている「 ～外し 」とか「 スルー 」 の意味で使うことが少なくありませんからね。 ただＢ音とＰ音の混交は昔からあります。たとえばブロマイドを プロマイドと書くのが好例です。そのため、うっかりパッシングと 書いている例もあるのかもしれません。 もうひとつは、「 プ 」と「 ブ 」は、字面では紛らわしいという点ですね。 たとえば教えてｇｏｏ！で「 パリのホテルについて 」という質問があると、 Paris なのか Bali なのか確認するためにフォントを大きくすることが あります。 だから本当は Ｂ のバッシングで書かれているのが、Ｐ のパッシング に見えている可能性は高いと思いますよ。
その他の回答 (2)
わかりやすく言えば、バッシングは「ぶんなぐる」で、パッシングは「しかと」です。
- deadline
- ベストアンサー率63% (1239/1943)
『Japan bashing（日本叩き）』の類義語として『Japan passing（日本外し）』というのがここ数年使われているので、そのあたりの解釈の違いでは？ 『WikiPedia：ジャパンバッシング』 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%91%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%B0 『Yahoo！ニュース：政策実行力に懸念 ジャパン・パッシング再び？』 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090218-00000097-san-int
補足
早速の回答ありがとうございます。 ご指摘の件は、その通りかと思います。 そのこととは別に、単純に、「～たたき」を「～パッシング」と使われていることが、日常に単純に多いように思うのですが。用語の使用として。 皆さんは、どのように感じられていますか？ 「～パッシング」とまちがわれて使われていることは少ないとお感じでしょうか？
お礼
回答ありがとうございます。 「Ｂ音とＰ音の混交・・」そうですね、参考になりました。 また、「 プ 」と「 ブ 」は、字面では紛らわしいという点。ほんとう、確認するためにフォントを大きくしないとわｋらないですよね。というか、プ（ｐ）が表示されにくく、ブ（ｂ）に見えますよね。
補足
往生際の悪い質問者ですが、ご容赦ください。 今、Google（すいません！）にてパッシング(p)を検索したところ、「他のキーワード」欄に、「公務員パッシング」（p)がありました。クリックすると、「もしかすると」欄に「公務員バッシング」（b)が表示されました。 検索結果は「公務員パッシング」（p)が９０，６００件。「公務員バッシング」（b)が、５９，３００件でした。