バクレるとは、どういう意味ですか

質問

ファッションサロンなどにいる若い女の子で、「もうバクレるしかない」とかいうとき、それは、どういう意味なのでしょう。

回答No.6

noname#15387 · ベストアンサー

＃１です。
gooっていう検索サイトの新語辞書でこんなふうにでました。

ばっくれる

〔警察などでの隠語が一般化したもの〕
（動ラ下一）
（１）俗に，しらばっくれる。知っているのに知らないふりをする。
（２）転じて，大切な用事から逃げ出す。さぼる。

警察の隠語（？）だったんですね・・・。

お礼

ありがとうございました。これですっかり分かりました。

回答No.5

telescope

面白いサイトがあるので紹介します。

「日本語の若者ことばの英訳語彙集」（参考URL）

意味や用例、使われ始めた時期、どのように英訳できるかなども記されています。

50音のリストから飛べますが、どういうわけか「ばっくれる」だけ飛べません。「パクる」から飛んでください。

参考URL：

http://www.ipc.akita-nct.ac.jp/~kuwamoto/wakamono.html#pakuru

お礼

これは、面白いサイトですね。ば「っ」くれると、「っ」が入るのですね。分かりやすいところを教えていただいてありがとうございました。

回答No.4

Skyline-RS

すっとぼける。しらばっくれる。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

lonlysheep

バクレル？バックレル？「逃げる」とか「姿をくらます」とか「ボイコットする」という意味じゃないかな。。。

お礼

私が聞いたのだと、「やめる」とか「姿をくらます」とかいう意味だと思います。
「っ」がよく聞けなかったのだと思います。

回答No.2

maegoya

「しらばっくれる」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#15387

ばっくれる

・消息を断つ
・ずる休みをする

って使いかたしてます。

お礼

ちいさい「っ」が聞き取れなかったので、検索しても分からなかったのですが、「っ」が入ると、たくさんヒットしました。「そっとやめる」というような意味だと分かりました。どうもありがとうございました。