too much or too littleの日本語訳は？

質問

too much or too little をそのまま訳すと、「多すぎるまたは少なすぎる」というような意味になると思います。
しかし、ある英語の本では、
S（主語）too much or too little V（動詞） ○○
を、「Sは殆どVしない」という意訳になっていました。
too much or too littleはこのように二通りの意味を持つのでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

補足を拝見しました。ああ、なるほど、そういう意訳になりますね。意味が「二通り」あるというか、以下のようなことです。

a shade too much or too little upsets the balance
＝a shade が、upsets the balanceするのは、多すぎるまたは少なすぎる
＝a shade は、ものすごくupsets the balanceするわけではないが、まったくupsets the balanceしないわけでもない
＝a shade は、殆どupsets the balanceしない

「is often」の主語は「what」というのかな。すみません、訳は得意なのですが、文法を説明するのは苦手です。とにかく「is often」は「suppressed, concealed」を修飾しています。

お礼

ご回答ありがとうございます。
辞書片手に頭を絞ってみたのですが、分かったようなそうでないような...
仰っていることの意味は理解できているつもりですが、
∞と０のNot＝殆どしないというのが英語独特の捉え方、と解釈しても宜しいのでしょうか？
度々申し訳ありませんが、宜しければご解答お願いします。

補足

すみません、訂正です。
∞と０のNot＝殆どしないというのが英語独特の捉え方、と解釈しても宜しいのでしょうか？
↓
∞と０のNor＝殆どしないというのが英語独特の捉え方、と解釈しても宜しいのでしょうか？

回答No.3

ucok

＃２欄へのレスポンスを拝見しましたが、すみません、意味がわかりませんでした。「nor」が、なぜ突然、出てきたのでしょう。

ちなみに、「分かったようなそうでないような」でいいと思います。わりと感覚でとらえる表現と言いますか、“例文をたくさん見ているうちにのみ込む”タイプの表現だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。

＞わりと感覚でとらえる表現
字義どおりにならないケースもたくさんありますし、
繰り返し英文を読んで体に染み込ませようと思います！

この度は最後まで親切にお付き合い頂きありがとうございました。

回答No.1

ucok

「S（主語）too much or too little V（動詞） ○○」という英文がそもそも想像付きませんし、検索してみましたが、この構文に相当する例文もヒットしません。SとVが具体的に何だったのか気になります。

補足

ご回答いただきありがとうございます。
急いで質問させていただいたので、質問の内容不足でした。それと日本語も変ですね。申し訳ありませんm(__)m
原文は以下のようになります。
We may feel that a shade too much or too little upsets the balance.
What may sometimes be a bad habit in daily life and is often, therefore, suppressed, concealed, comes into its own in the realm.
この文のshadeは、前の文で比較されている”(意味の)ニュアンス”という意味で使われています。

追加する形になってしまったのですが、二つ目の文の「is often」の主語は何になるのでしょうか？
重ねて宜しくお願いします。