英語で、賞味期限の書き方を教えて下さい！

質問

よく賞味期限はxx月xx日という表記は見ますが、
決まった日付ではなく、
"賞味期限は○日以内です"もしくは"賞味期限は○日後迄です"としたいのです。

Best before:within ○days
Consume before:within ○days としてしまうのは間違ってますよね・・・

適切な表現がありましたら教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.5

3pc

日付の表現しか見たことがないのですが、何日以内という場合、of purchaseなどどの日から数えるのかを書かないと分からないと思います。

なお、sell by date は販売期限で、消費期限より少し前になります。

回答No.4

yakamashi

賞味期限と消費期限の違いはおわかりですよね？

best before が賞味期限
use by, consume by が消費期限

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2008/05/post_479.html

参考URL：

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2008/05/post_479.html

回答No.3

Ishiwara

Use before ...
が定番みたいですね。Eat や Take なんか笑われそうです。

回答No.2

mickeyzz

家にあるアメリカ製食料品などの、賞味期限を調べてみました。

例のＦＤＡによる食品衛生法によるためか？全製品に賞味期限の年月日が明記されています。
家にある食料品の賞味期限に関して、ただ一品だけ質問者さんへの回答に近い表現がありました。
それはＫＲＡＦＴ社製造のソフト・チーズですが、

賞味期限は　26 Apr 2009 と明記された上で、
Use within 10 days of opening for best quality.

と長たらしく記載されております。
もし購買後なら　　　
Use within 10 days of purchase for best quality.

従って質問者さんの望まれる年月日を入れない表示方法は、アメリカ向け販売に関しては残念ながら不適当だと思います。。

なおアメリカの賞味期限の表示方は，下記のような例があります。

Best if used by --- 年月日
Best by---

Sell by--- (これは卵とかヨーグルトの容器に記載されていますが、

Best of sold by---　私は販売日までに食べるようにと解釈してま す。)

For best flavor use before--- バターなど
Exp Mar 04 09 薬など
Best before---　干しブドウ

以上ご参考まで

補足

調べていただいて有難うございました！！
大変参考になりました。

各商品に賞味期限は印字されているのですが、日本ですので09.3.1など年月日となっています。分かられない外国の方も多いので、商品プレートなどに補足の意味で書こうと思っておりました。
なので、日付をつけてしまうことは出来ないんです(毎日変わりますから；；)が、説明不足でした。

回答No.1

owata-www

http://eow.alc.co.jp/Best+if+Sold+/UTF-8/

とりあえず参考に