この小説のせりふ、意味はなんですか

質問

こんばんは。

私は日本語を勉強中の台湾人です。ある小説を読んでいて、ある人物はこのようなせりふがあります。

「たしかにココではズバ抜けた別嬪やけど……男ダメにしよるって、ようない噂ばっかりや。近づいたらアホみるで」

なかの「男ダメにしよるって、ようない噂ばっかりや。近づいたらアホみるで」って、何の意味ですか。ちょっと関西弁っぽいから、よく分からない。よければ、教えてください。ありがとうございます。

回答No.3

sanori · ベストアンサー

こんばんは。
日本語の勉強をしてくれて、うれしいです。

男ダメにしよる　＝　男をダメにする

ようない　＝　よくない

～ばっかりや　＝　～ばかりだ、～ばっかりだ

アホみる　＝　馬鹿を見る　＝　馬鹿馬鹿しい思いをする（後悔をする）

～で　＝　～よ、～ぜ

というわけで、標準語に直すと、
「男をダメにするという、よくない噂ばかりだ。近づいたら馬鹿を見るよ。」
となります。

なお、ご質問文の最後の部分が、あまりよくないです。

「よく分からない。よければ、教えてください。ありがとうございます。」
ではなく、
「よくわからないです。よかったら（よろしければ）教えてください。よろしくお願いします。」
のようにしましょうね。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

とても詳しい説明、ありがとうございます。

訂正の部分もいい勉強になりました。
日本語はまだ下手なので、これからもっと勉強します。

回答No.2

rinmane

傾国の美女なので、男（国）が破滅する。
　悪い噂ばかりだから、「危うきに近寄らず」だよ。
といった意味です。

ご参考になりましたなら幸いです。
勉強、頑張ってください＾＾

お礼

教えてくれて、ありがとうございます。

回答No.1

OKWave_com

こんばんは

標準語に変換すると以下のようになります。
「男をダメにするという良くない噂ばかりだよ（良くない噂ばかりを耳にするよ）。近づいたら最終的に損をするよ」

「アホみるで」は、関東では「バカを見る」と言います。

お礼

分かりやすく答えてくれて、ありがとうございます。