何と質問したらよいでしょうか

質問

よろしくおねがいします。

「彼は何歳まで車の運転をしていましたか？」を英語でききたいのですが
Till how old had he driven a car?
ではどうでしょうか？

How old was he when he stoped driving?
という質問はしたくないのです。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

それでも通じはしますが、んん、しいて言うなら
Until what age did he continue to drive?
かな。

でも、どう考えても、
How old was he when he stopped driving?
のほうが自然です。

ちなみに、
How old was he when he last drove a car?
も、わりと自然ですよ。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
「んん、」とおっしゃりつつも「しいて言うなら」と例文をいただき
助かりました。
他の自然体例文も大変勉強になりました・

回答No.2

Agee

高齢者であれば"quit driving"（運転をやめる）が相応しいと思います。身体障害や何らかの事情で「運転を諦める」でしたら"give up driving"です。

"At what age did he quit driving?"あるいは"At what age did he give up driving?"がシンプルで（相手も傷つかず）よろしいのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ニュアンスがわかり勉強になりました。