正しい表現に直すとは？

質問

正しい表現に直しなさい。との問題なのですが…。

(1)この列車は、回送となりますので、ご乗車できません。
(2)先生は、映画を見に行きますか。
(3)お求めやすいお値段にいたしました。
(4)部長、資料をお持ちしますか。
(5)まっすぐお進みいただきますと、大きな広場があります。

私の考えですと…
　(1)と(3)は、直すところがなく悩んでおります。
　(2)先生は、映画を見に行かれますか。
　(4)部長、資料をお持ちいたしましょうか。
　(5)まっすぐお進みいただきますと、大きな広場がございます。

どなたか、お詳しい方、教えて下さい。

回答No.4

P-Tech · ベストアンサー

敬語表現、ていねい表現は、とても難しいですね。私も、正直言って自信がありません。
正解は、先回答者の中にあるようですので、コメントだけ付してみたいと思います。

（１）ご乗車できません→ご乗車になれません

もとは「乗車する」ですね。これを「お（ご）～になる」という敬語表現にあてはめると、「ご乗車になる」です。「お」でなく「ご」になるのは、おそらく、「乗車」という漢語が対象だからでしょう。「乗る」という和語が対象であれば、「お乗りになる」です。
これに対して、「ご乗車できる」から敬語を取り除いた、もとの表現はどうなるか？　と考えてみると、「乗車できる」になってしまいませんか？　でも、「乗車できる」とは、ふつう言いませんよね？　言うとしたら、「乗ることができる」でしょう。これをもとに敬語表現をするとしたら、「お乗りになることができる」でしょう。

（２）見に行きますか→ご覧になりますかOR見にいらっしゃいますか

これは、もとの文の意味が問題ですね。
「先生は、映画を見に行きますか。」というのが、
「先生は、ふだんよく映画を見に行くのですか？」という意味であれば、
「先生は、ふだんよく映画をご覧になりますか？」となるでしょう。
一方、
「先生は、これから映画を見に行くのですか？」というのであれば、
「先生は、これから映画を見にいらっしゃいますか？」となるでしょう。
つまり、「見に行く＝普段の習慣として映画を見る」ということであれば、「ご覧になる（←見るの敬語表現）」が適切でしょうし、「見に行く＝これから行動を起こす」ということであれば、「映画を見に」という部分が「映画館に」という意味に取れるので、「行く」を敬語化して、「いらっしゃる」になるのが正解だと思います。

（３）お求めやすい→お求めになりやすい

これは、「間違いやすい敬語表現」の定番ですね。
もともとの表現は、「求める（購入する）」です。これを、「お（ご）～になる」という敬語表現に変換すると、「お求めになる」です。
一方、「お求めやすい」から「～やすい」をとると、「お求める」になってしまいます。こんな表現はありませんね。

（４）お持ちしますか

私の感覚では、この表現に間違いはないように思います。
確かに、「お持ちいたしましょうか」の方が、よりていねいだとは思います。しかし、「お持ちする」でも立派な敬語（丁寧語）表現として成立していると思います。
もとになる言葉は、「持つ」です。
「お持ちになる」──これは、「（尊敬すべき）相手が持つ」ということです。これに対して、
「お持ちする」──これは、「（尊敬すべき相手のために）私が持つ」ということです。
実際には、ここでいう「持つ」は、「持ってくる」という意味ですが、結論は同じだと思います。
（自分が）「持つ」＜「お持ちする」＜「お持ちいたす」
（相手が）「持つ」＜「お持ちになる」
というわけで、（４）の文には、不適切なところはないと思います。

（５）まっすぐお進みいただきますと、大きな広場があります。
　　→まっすぐ「お進みになります」と、大きな広場が「ございます」。

前半について。
もととなる表現は、「進む」ですから、「お（ご）～になる」という敬語表現をあてはめると、「お進みになる」ですね。
「～いただく」は、尊敬ではなく、謙譲を表す言葉です。つまり、相手を敬うのではなく、自分がへりくだるための表現です。
「お金をいただく」のは私、「お金をくださる」のはあなた──このように考えればわかりやすいでしょうか。
ですから、「まっすぐお進みくださいますと」なら、敬語表現としては間違いでないことになると思います。
しかし、「くださる」という表現には、「与える」という意味が含まれています（くださる→下さる→下賜［身分の下の者に与える］）から、「まっすぐ進む」ということが話し手に何らかのメリットがある場合を除いて、少し行き過ぎた表現のように感じられます。
したがって、そうした付加的な色合いの薄い、「まっすぐにお進みになると」が最も適切であると考えられます。

後半について。
これは、前半の表現とのバランスの問題ですね。
前半で、「お進みになると」という敬語表現を使うのであれば、それとのバランスから言って、「大きな広場があります」では敬語が足りません。「ある→ございます」に変えることで、そのバランスが保てます。
「歌舞伎座へいらっしゃるなら、電車を使え」という文を見ると、明らかに違和感があるでしょう？
フレンドリーに言うなら、
「歌舞伎座へ行くなら、電車を使いなさい」ですし、
敬語を使うなら、
「歌舞伎座にいらっしゃるなら、電車をご利用ください」でしょう。
それと同じだと思います。

以上、ご参考まで。

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございました。
「お（ご）～になる」というのが、とても参考になりました。
しっかり頭に入れておこうと思います。
ありがとうございました。

回答No.3

ayaryan

(1)この列車は、回送となりますので、ご乗車になれません。
(2)先生は、映画を見にいらっしゃいますか。
(3)お求めになりやすいお値段にいたしました。
(4)部長、資料をお持ちいたしましょうか。
(5)まっすぐお進みになりますと、大きな広場がございます。

２番の方とほとんど同じ・・・
（２）「ご覧になりますか？」は「見ますか？」または「見ることがありますか」というニュアンス。「見に行く」というような「見る」と「行く」と動詞が重なるときは、後ろの動詞だけ丁寧にすると自然になります。

（１）と（３）のように、名詞[ご乗車・お求め]に「する」「できる」をつける言い方は最近よく聞かれますが、とても気になっています。
日本語が変わりつつあるのかな、JRの中でも普通に「ご乗車できません」と聞きますよね。
でも本来は、名詞に丁寧な「お」や「ご」をつけたら、「になる」と続きます。
ex. お越しになる（来る） お残しになる、などです

回答No.2

3nk

(1)ご乗車できません→ご乗車になれません
(2)見に行きますか→ご覧になりますか
(3)お求めやすい→お求めになりやすい
(4)お持ちしますか→お持ちいたしましょうか
(5)お進みいただきますと→お進みになりますと

．．．だと思います。

回答No.1

kine-ore

（１）ご乗車いただけません。
（２）ご覧なさいますか。
（３）お求めになりやすい…。
（４）お持ちいたしましょうか。
（５）お進みなさいますと、…。