サッカーの監督を英訳すると

質問

サッカーの監督を英訳するとなんという英語が適当なのでしょうか。

回答No.1

Tacosan · ベストアンサー

manager か head coach. 両方あります.

回答No.5

Agee

No.4です。引用した新聞記事に続報があり、今度は"head coach"となっていました。

Alabama athletic director Mal Moore said Tuesday he is looking for a "proven head coach" to replace Mark Gottfried.

外（新聞記者と読者）から見れば監督は一人として見えるが、中から見れば（アシスタントを含めて）数人いるコーチ陣の「ヘッド」だということなのでしょう。

回答No.4

Agee

アメリカの新聞は、毎日のようにフットボールやバスケットボールのコーチの採用や馘首の話題を載せています。今朝の新聞では、アラバマ大のバスケットボール・コーチが任期の半ばで辞任するというニュースがスポーツの一面に載っていました。

"Mark Gottfried resigned as Alabama's basketball coach Monday, leaving in the middle of his 11th season amid criticism of both the team's play and departure of a star player."

このコーチは全米最強クラスのアラバマ大フットボール・コーチよりも高いサラリーだったそうなのですが、"head coach"とは呼ばれておらず、単に"coach"です。

アメリカではサッカーはさほど人気がないので、新聞記事もほとんどありません。

回答No.3

DIooggooID

" Head coach "

ご参考

http://en.wikipedia.org/wiki/Japan_national_football_team

回答No.2

noname#79650

「manager」かな。

マンチェスター・ユナイテッド
http://www.manutd.com/
「PLAYERS & STAFF」から「MANAGERS」

アーセナル
http://www.arsenal.com/first-team/coaching-staff/ars-ne-wenger

テレビの字幕だと「coach」ってのも見たことがあるけれど。