(フランス語) dont と duquel の使い分け

質問

いま、大学でフランス語の関係代名詞を勉強しているのですが、dont と duquel の使い分けのしかたがどうしてもわかりません。どういうときにdontを用い、またどういうときにduquelを使うのか、どなたかわかる方がいましたら教えてください。

回答No.1

visuel · ベストアンサー

明確な回答では無くて恐縮なのですが、一般のフランス人にとっても、dontとduquelの使い分けは困難な事らしいです。
以下のフランスの文学、文法等に関してのQ＆Aサイトで、dontやduquel等の関係代名詞の使い分けについて、フランス人同士(その他の外国の方も参加されていますが...)で質問回答をされていますので、良かったらご参考下さい。
かなり詳しく説明してあるのですが、結局のところ、そのサイトで質問していたフランス人の男の子にとっても複雑で、完全に理解するのは困難な事のようです。
http://www.etudes-litteraires.com/forum/sujet-986.html

参考URL：

http://www.etudes-litteraires.com/forum/sujet-986.html

お礼

ご回答ありがとうございます！
かなり詳しく書いてある・・みたいですね！！自分がもう少しフランス語ができたらなぁと思ってしまいますが(笑)、がんばって解読します！ありがとうございましたm(_ _)m

回答No.2

Piedpiping

dont が普通で、duquel は文章語です。
初級レベルでしたら、duquel は忘れていただいて結構です。

どうしても duquel でないとまずいということもあるのですが、ややこしい例文を使わないと説明できません。
かえって混乱させても申し訳ないので、とりあえず、duquel は「まれ」だと思ってください。

お礼

まあ大学の試験でdeを用いる関係代名詞の問題が出たらとりあえずdontを疑えばよいということですよね！ありがとうございました♪”