フランス語で訳せないところがあります

質問

Un aller Marseille, seconde, depart 10 h13, arrivee 15 h 11
という一文なのですが、Unをどうやって訳せばいいのか、allerはなんで原型なのか、secondはどう訳せばいいのかがわかりません。

駅で時刻表を見ながら電車を探しているシーンです。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

意味は＃１の方のおっしゃる通りです。もう少し補うとこれは文の体裁をなしているわけではなく、必要な項目を並べているだけなのです。地名や時刻に前置詞がなく「一枚」という重要な意味の un 以外に冠詞もありません。
そういうわけですから訳は＃１に書かれているようにテニヲハを入れてもよし、名詞の羅列でもいいのです。

お礼

ボタンを押し忘れたのかお礼が掲載されず、遅くなってしまいました。
ご回答どうもありがとうございました。

回答No.1

anapaultole

疑問に順番に

Un：これは一枚のこと　つまり切符を一枚
aller：こちらは、名詞『行き』のallerで、往復ならaller et retour
second：最後は、二等車のことです

纏めますと

10時13分発15時11分着のマルセイユ行き二等切符を一枚

以上です

お礼

すみません、お礼をつけたはずができていませんでした。
allerは「行き」という名詞だったのですね。
よくわかりました。
回答してくださりどうもありがとうございました。