『ハンバーガー』の意味。

質問

うちのダンナが、フレッシュネスバーガーへ行ってベーコンレタスバーガーを頼んだら、ハンバーグが入ってなかった！！ってお怒りのご様子。
私は、『バーガー』は挟むって意味だと思うんですよ。
『ハンバーガー』なら、ハンバーグの『ハン』を挟むってことで、『ハンバーガー』だと思うんです。
だから、ベーコンレタスバーガーにはハンバーグは入ってないと思うのです。
皆さんは、どう思います？

回答No.4

Rikos · ベストアンサー

hamburger（ハンバーガー）は、ひとつの単語です。
burgerと呼ばれることもありますが、それはhamburgerの口語として使われますので
hamとburgerが、それぞれ意味を持っているわけではありません。

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=hamburger&sw=0

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/ej-more_print.cgi?MT=burger&ID=EJ-043780.txt&sw=0

ですので、ベーコンレタスバーガーでしたら、
ハンバーグが入っていないのは、おかしいと思いますよ。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=hamburger&sw=0

回答No.9

TK0318

ベーコンオムレツバーガーはひき肉入りの卵をオムレツにし、ベーコンと組み合わせたものなのでハンバーグが入っていません。

意味は既に出ているようにもともとは「ハンバーグ・ステーキを挟んだパン」なのですが最近はいいかげんになってハンバーグが入っていなくてもバーガーになります。

結論を言うと意味で考えるとダンナさんが正しいですが日本では通用しないので店員に聞かなかったのが悪かったということになります。

お礼

たくさんのご回答、ありがとうございます。
いろいろなご意見があって、質問者である私も、どれをとっていいかわかりません。
正当ってものは、ないんでしょうか？
その人の考えようで、とらえていいんですかね。

すみません、はっきりしない質問者で・・・。

回答No.8

tbobi

＃２です。

＃５さんの回答を聞いて気づきましたが、
ベーコンレタスバーガーにはベーコンははさんであったんですよね？でしたら先ほど「店員のミスうんぬん」というのは私の誤解です。野菜ぐらいしかはさんでなかったのかと勘違いしました。

＃５さんの言うようにコロッケバーガーはハンバーガーの代わりにコロッケが、ベーコンレタスバーガーはベーコンが入ってる、ということでおかしくないと思います。

回答No.7

Saera

ん～と
ベーコンオムレツバーガーだったらハンバーガーなしで正解のような気が。
公式サイトでは写真がなかったので、グーグル（参考URL）で「ベーコンオムレツバーガー」で検索かけてください。
一番上のサイトで写真が見られます。

参考URL：

http://www.google.com/

回答No.6

goonaoki

ベーコンレタスバーガーじゃなくて、ベーコンオムレツバーガーですよね。僕も食べた事あります。確かにハンバーグが入っていなくて、がっかりした事があります。ちなみに私事ですが、数有るハンバーガーチェーン店のバーガーで食べた事のないものは殆どない位のジャンクフーダーです。そんな僕からのどうでもいい一言ですが、確かに何人かの回答にもあるように、ハンバーガーは元々はハンバーグが入っているものでしたけど、フィッシュバーガーや、チキンバーガーがある様に、バーガーという言葉……。……。
やべっ……。No.5の人が同じ事言ってた。さっき無かったのに……。
それでは、ごきげんよう！！
せっかくなので……、僕が一番好きなバーガーはフレッシュネスのフレッシュネスバーガーです。その次は……。まぁそんな事はいっか……。
それでは、ホントにごきげんよう！！！

回答No.5

Saera

ちょっとまってください！
確かにもともとの語源は皆さんのおっしゃるとおりですが、今の日本ではハンバーグが入っていなくても「～バーガー」という商品を出していますよ。
たとえば、マクドナルドのフランクバーガーとかグラタンコロッケバーガーにはハンバーグは入っていないですよね。
これは、お店に確認しないとどちらともいえないのでは。

＃フレッシュネスバーガーのサイトを見たところ、ベーコンレタスバーガーってのが見つからないのですが、限定商品だったのでしょうか・・・

参考URL：

http://www.freshnessburger.co.jp/

補足

すみませ～ん。
ベーコンオムレツバーガーでした。m(__)m

回答No.3

sarutobi

ハンバーガーというのは「ハンバーグ・ステーキを挟んだパン」という意味です。「ハンバーグ」が「ハンバーガー」に転化したわけですから、「バーガー」自身には「挟む」という意味はありません。（「グ」が「ガー」になったことには、活動的（？）な意味が含まれているかもしれませんが。）
ちなみに「ハンバーグ」はドイツの都市「ハンブルグ」の英語読みで、もともとは「ハンブルグ・ステーキ」だと思います。

回答No.2

tbobi

それは明らかに店員のミスですよ。
ハンバーグが入ってないハンバーガーはただのサンドイッチじゃないですか。
↓にもハンバーガーの意味が載ってますのでみてみてください。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%83n%83%93%83o%81%5B%83K%81%5B

回答No.1

yurarinco

ちなみに、今売ってるかどうか知らないですが、
マクドナルドと、DOMDOMのベーコンレタスバーガー
にはハンバーグは入ってましたよ。