冠詞について

質問

１　Is this the real thing. これは本物ですか？
２　Who is the main character. 主役は誰ですか？

２つの文ではtheになっていますがなぜでしょう？aだと変なんですか？判断基準がわかりにくいので是非お願いします

回答No.6

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。これまたお疲れ様です。
冠詞は本当に厄介ですね。僕もまだあやふやな箇所があります。

1.
１　Is this the real thing. これは本物ですか？
、、、「一つしかないもの」という意味で the なんだと考えてはどうでしょう？　　 つまり、似たようなのがいくつもある中で「一つしかない（一種類しかない）もの」を抽出する際に the と言います。つまり、固有名詞 The Beatles や The New York Times の the と同じ考え方ができると思います。

２　Who is the main character. 主役は誰ですか？
、、、これも上と同じです。ドラマでも映画でも「主人公」というのは大抵「一人」しかいませんよね。なので、「何人か主人公に深く関係する役柄があるその中で、一人だけ「主人公」として抽出するとしたら誰？」という意味ですよね。だから the です。反対に a main character としたら、「二人以上いるうちの一人」という意味になってしまいます。

2.
一つ、対ネイティブ口語会話で覚えておきたいのは、ご質問文のように「一つしかない」対象を指す際、よく「the」を強調して発音することです。その時には「ザ」ではなくて、母音の前の the の「ジ」と同じ発音がなされます。例えば、メインキャラがルークスカイウォーカーなのかダースベーダーなのか分からないスターウォーズの一編の「本当の主人公」を聞く時など：
・Who is THE main character?
、、、の the を「ジィ」と強調して発音します。続く単語は子音から始まる main ですが、それでもワザと「ジィ」と強く発音されます。「複数いるうちで「押しも押されぬ主人公」と言ったら誰？」ということです。

Is this THE real thing? でも同じで、ここの the が「ジィ」と強調発音されたら、「これこそが「本物の中の本物」なんだね？ 間違いないね？」ということです。

ご参考までに。

回答No.8

go_urn

こんにちは！

　これまでの回答にありますように、冠詞は文脈で決まる場合が多く、短い文だけでは何とも言い難いところがあります。

　１）Is this the real thing? これは本物ですか？

　the real thing は、あいつは本物だよ（He's the real thing.）というようにイディオム的に使います。
　もし この疑問文がそのような内容の文脈で発せられたのなら、the real thing はあり得ますね。
　また、まがいものが４つ、本物が１つ混ぜてある中から、本物を選べという状況でしたら、ある人が１つを取り上げ、Is this the real thing? これが本物かい？と言うでしょう。日本語の訳では、「は」が「が」になっていますね。よく、「は」と「が」には、英語の冠詞の役割を部分的に担っているところがあると言われます。

　一方、何かまがいものの素材と従来の本物の素材を弁別しているような文脈ですと、Is this a real thing? があり得ます。

　２）Who is the main character? 主役は誰ですか？

　もし特定の物語について、主役は誰ですか、というのであれば、特定の決まった人物（『罪と罰』ならラスコーリニコフ）ですので、the main character となります。

　しかし、こじつければ、リストにいろんな物語の主役、わき役をとりまぜて挙げ、この中で主役なのはだれ、と聞くとすれば、主役はいろいろあって、その中の１人はだれということですから、Who is a main character? というのも成り立つことになります。でもまあ、いかにも不自然な状況ですよね。

　実際問題として、冠詞は日本人には使い分けが難しく、私もほぼ常に間違えます。でも上に述べたことは原則としては正しいですので、文脈に応じて冠詞が変わるのを注意してご覧になって下さい。とても興味深いですよ。

　以上、ご参考になれば幸いです！

回答No.7

noname#77550

冠詞が難しいと言われる所以は、どの冠詞を付けるか、あるいはまったく付けないかの決まり事に絶対的なものが無く、状況によって、どちらでも可能だという事です。
しかし一方、明らかに不適切だと思われる冠詞の使い方もあります。

ご質問文の１についてですが、私にはこの real thing に the が付いていることの必要性が分かりません。
１の文の前に何らかの状況説明があるとか、既出の話題があったとかの前提の元にこの文が提出されているのであれば、話は別ですが、
Is this と問いかけていること、thing と単数である事を考えると、ふつうは此処では、a を使うのではないでしょうか？
１ Is this a real thing?　と聞くのがふつうだと思います。

２については the でかまわないと思います。
Who is the main character?
「主役は誰ですか？」という疑問は何の前置きも、お互いの共有する事柄もなしに、飛び出す問いかけではないという事は明らかです。
お互いの間に、その映画なり、劇なりの共有する話題があったからこそ、出て来る疑問文です。
なので、「で、その主役は誰なの」となるのはいたって正当な理由があります。

回答No.5

Oubli

冠詞は本当に厄介ですね。日本語的にはなくてもいいのに、英語の場合やたらとこだわります。
Is this the real thing?
この場合、aかtheかのどちらかが必ず付くわけですが、aの場合、本物がいくつもあって、そのうちの一つという感じになります。そういう意味であえていうのでなければtheになります。
Who is the main character?
主役が複数いるという前提がなければ、ここはtheしかないでしょう。

回答No.4

aya3716aya

判断基準はとても簡単です。
theを「それ」と置き換えてください。
そしてaは「ひとつの」と付け加えてみてください。

そうすると、1番ではこれはそれは本物ですか？となります。
実は、is thisは文法をまかなうためにつけているだけでいみはなさないのです。するとそれ本物？と訳せますよね？

そして、もしそれでもわからなかったらtheを使っていいと思います。英会話ではまったく重要視されない部分です。

回答No.3

lis385t

質問の元となった英文の文章がないと、しっかりした判断は困難です。
文法の専門の方はもう少し厳密に説明されるかもしれませんが、私は次のような点で単純に判断します。

（１）「その」、「あの」
日本語の試験問題でも良くありますよね。「この話の主人公は誰ですか？」この場合は前の文にすでに出てきた単語に関して問うているので、theでその単語を指定（文法的には「限定」）しています。ただし何人も主役がいる場合の質問は、動詞としてのlistを使ってList all of the main characters（登場するすべての主役を挙げなさい）などとなるかもしれません。

（２）「限定」ではなく一般的な質問
この点において、もし１のIs this the real thing?がこの会話の出発点、つまり前に参照すべきものがない場合は、aでも良いのではないかなと思います。だた、real thingを「本物」と訳されていますが、「現実のもの（こと）」と訳すこともできるので、その場合「いくつも形を変えた現実があるわけがない」との話す側の考え方があればtheを使って「限定」するかもしれないし、それも可能です。

いずれにしても英語は人が使う道具なので、判断基準は時としてあいまいです。

また蛇足ですが、試験問題では厳密に得点の相違に現れますが、現実の英会話では（２）の場合theもaもどちらもすごく弱い音で発音されますし、聞いてる方も「変な表現するなぁ」という感覚はほとんどないので、気にしなくても会話は成立します。

以上、「あいまい」な回答になりましたが、ご参考まで。

回答No.2

sanori

こんばんは。

１は、一般に、real thing には the をつけるのが好まれます。
ａに取り替えても間違いとまでは言えませんが。

２も、ａに取り替えてもよいことはよいのですが、
この文は、劇や映画の話をしている最中での発言であることが明らかですから、
the のほうが自然です。

以上、ご参考になりましたら。

回答No.1

LOHA

専門家ではないのであっている保障はないことを断っておきます。
それと１についてはちょっと分かりません。すいません。

２についてはaでは明らかに変だと思います。
aは不特定多数な感じのイメージですので、もしtheじゃなくてaですと、いったい何の主人公のことを言っているんだよ、というお話になると思います。
このtheを用いられている文章は、お互い何の映画(かどうかわかりませんが)の話をしているのか分かっているよね、という前提の下での文章です。

それと参考までに検索したら↓のようなサイトを見つけました。
あとは専門家にお任せします。。。

参考URL：

http://www.linkage-club.co.jp/Q&A/kanshi.htm