元○○は？

質問

元大統領などは、"former president"と言いますが、元○○会社などの
表現にformerを使っても良いのでしょうか。それとも適切な言葉がありましたら教えてください。

よろしくお願いいたします。

回答No.6

jayoosan · ベストアンサー

それで問題ありません。

またex-で"元"を表現することもありますが、辞書的にはこれもformerの意味があります。しかし、実際の用例としてはex-がつかない（つけるとへんな感じ）ものもあります。
これはどんな文章で、どれが（formerかex-か）使われるかを体験的に身につけていくことで、適切に使い分けができるようになります。

もしそれを理屈で覚えたい場合、はっきりとした根拠があるわけではないですが、多くの場合ex-がつく語はそのex-になる前の状況は、話者や話題の当事者/中心人物や話題にあがる場面において with の意味があったと感じます。そしてex-がつく場合は、すでに without の意味になっているように見えます。

つまり ex-wifeは、ex-になる前は話者や当事者にとってwithの状態であったが、ex-wifeとなるともうその当事者とはwithoutの状態になっています。
絶対とはいいませんが、この感覚は使えます。
会社の社長、会長では、あなたにとってあまりwith/withoutの関係ではなく、客観的に述べているだけなので、単に元/前の意味のformerでよいと感じます。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。大変参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.5

lupinletrois

The former Yugoslavia Republic of Macedonia
マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

なぜ former Yugoslavia がつくかというと、ギリシャが国内にマケドニアの
地名あって、そこの独立運動をおそれ、なしの国名を国連で反対し、
妥協案を国連で承認したためです。正式名にも使われるということです。

(the) former Soviet Union 旧ソ連　などもよく使いますね。

「元○○会社」というのは、合併とかで会社自体の体制とかが変わったなら、
会社に former をつけて表現できます。ただ、転職で前の勤め先なら、
従業員の立場が former なだけで、会社は変わらなければつけません。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。大変参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.4

makosei

（訂正します；　were でなくて was、aでなくて an　ですね）

○○ which was formerly an oil company（元石油会社の○○）

Stable master Kokonoe who was foremely yokozuna Chiyonofuji
(元横綱千代の富士の九重親方）

回答No.3

makosei

○○ which were formerly a oil company（元石油会社の○○）

Moto　Fuyuki（モト冬樹）

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。大変参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.2

rodste

i was an ex-employee of abc company

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。大変参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.1

trytobe

以前の呼び名を示す場合は、formally called as ～ と記します。

用例　http://www.google.com/search?q=formally-called-as

Mumbai (formally called as Bombay) とあれば、ムンバイ（以前の名称はボンベイ）となります。

ある役職についての前職や、元彼・元彼女などの場合は、接頭語として ex- を使う場合があります。

つまり、元大統領としては、ex-president という表現も可能ですし、
http://www.google.com/search?q=ex-president

元彼・元彼女の場合は、ex-boyfriend ex-girlfriend という表現があります。
http://www.google.com/search?q=ex-boyfriend+OR+ex-girlfriend

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。大変参考になりました。
ありがとうございます。