小人輩はどう読む？

質問

「小人輩」は
こびとはい
しょうじんはい
しょうじんやから
しょうじんともがら

などいろいろ読めそうですが、正しい読みを教えてください。なぜか Google 検索に読みがでなかったんです。」

回答No.3

garamond · ベストアンサー

下記は誤りです。
http://makotowatana.ld.infoseek.co.jp/riryou.html
>彼ら小人輩《しょうじんはい》は、怨恨の対象としてさえ物足りない気がする。

前のほうにある
>身を全うし妻子を保《やす》んずることをのみただ念願とする君側の佞人《ねいじん》ばらが、……
と同じ表現であることに気づかなかったのでしょうか。

回答No.4

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

“しょうじんはい”だと存じます。
　　“燕雀”のような“小人”ものの“やから”という意味もありましょうし、自分の事を謙遜して、自分を指すことばとして“小人”と“輩”をくっつけたのかも知れませんね。

　私如き小人輩（小人）ずれがとかの意味か
　世の常人の小人輩（小人）ずれが、あの大人物の心底を理解するなどはできるものではないとか。
　“輩”は、私もなにかと、使うことがありますが、“やから”とか“ごとき”とか、“ずれ”くらいの意味につかっております。
　何かにくっつけるので、くっついたことばなどは辞書に載せるわけはないと存じますよ。

回答No.2

garamond

用例が見つかりました。
>のさばりかえる小人輩（ばら）の傲慢（ごうまん）無礼
福田恒存訳
ハムレット　第三幕第一場
http://bymn.pro.tok2.com/advent/2005/051212.html

回答No.1

garamond

「しょうじんばら」でしょう。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%B0%E3%82%89&dtype=0&stype=1&dname=0ss&pagenum=1&index=115986700000