英文で分からないところがあるので教えてください。

質問

1～３の英文が正しいかどうか教えてください。４～６の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。
１．手紙を書くのが遅くなってしまってごめんなさい。試験で忙しくて手紙を書けませんでした。
( I’m sorry I haven’t written to you sooner. I couldn’t write you because I was busy with exams.)
２．でもきのう試験が終わったので嬉しいです。
( I’m happy that I finished exams yesterday.)
３．手紙と誕生日カードとプレゼントとイタリアの料理の本を送ってくださってくれてありがとうございます。とてもそれらを気に入りました。
( Thank you very much for your letter, birthday card, birthday present and Italian cooking book. I like them.)
４．あなたが送ってくれたイタリアの料理の本を見て、作りたくなりました。だからインターネットの翻訳サイトでイタリア語から日本語に訳したいと思います。
５．今、A市はすごく寒くて雪が降っています。温度差の変化が原因で風邪をひいている人が多いです。風邪が治ってもぶり返す人が、多いです。それと今年は、インフルエンザの感染率が高いです。特に私が住んでいるところは、それに感染している人が多いので、気をつけないといけません。
６．最近、北朝鮮が核・ミサイルが分かったので日本人は、怖がっています。私たちは、平和を望んでいるので、アメリカと北朝鮮には、戦争になってほしくないです。それと去年、北朝鮮に拉致された日本人が帰国したニュースを聞いたことがありますか？彼らは、帰国することができたのですが、家族は北朝鮮に残っているので、彼らは、家族の帰国を望んでいます。私たちもまた、彼らの家族が早く帰国できることを願っています。

回答No.2

Mell-Lily · ベストアンサー

あなたが送ってくれたイタリア料理の本を読んでいたら、実際に作ってみたいと思うようになりました。そのために、翻訳サイトを利用してイタリア語を日本語に訳してみるつもりです。

I browsed through the book and wanted to cook in practice. So I'm going to translate it from Italian into Japanese using a site for translation.

近頃、A市は、とても寒くて、雪が降っています。温度差が激しく、多くの人が体調を崩しています。一旦治った風邪を、ぶり返してしまうようです。また、今年は、インフルエンザが流行しています。私の町にも多くの感染者がいるようです。インフルエンザに罹らないように、気を付けなければなりません。

Nowadays A City has very cold and snowy days. Great temprature defference causes many people's bad conditions. Even if they recover once, they catch a cold again. And the flu is going around this year. It seems infecting a lot in my town. I must be careful not to have it.

最近、北朝鮮が核ミサイルを所有していることが発覚したため、日本人も全体が、強い不安を感じています。私たちは、平和を望んでいるので、アメリカと北朝鮮との間に、軍事的な衝突が起こることを懸念しています。去年、北朝鮮に拉致された日本人が帰国したニュースは聞きましたか？彼らは、家族を北朝鮮に残こしてきたので、家族の受け渡しを要求しています。私たちも、彼らの家族が一刻も早く日本にやってくることができるよう願っています。

Recently North Korea's possession of nuclear missiles was found out, so the whole Japanese people feel strong alarm. We are eager for peace and anxious about a military conflict between the United States and North Korea. Did you hear the news that the Japanese nations abducted by North Korea came back to Japan last year. They left their families in North Korea. They are demanding that North Korea hand over their families to them. We also hope that will come true as early as possible.

お礼

４～６の日本語の文章をどのように英文にすればいいかを教えてくださってありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

Mell-Lily

1. 手紙を書くのが遅くなって済みませんでした。試験の準備で忙しかったのです。

I'm sorry to send a letter to you late. I was very busy in studying for the examination.

2. 昨日、試験が終わり、ホッとしています。

It finished yesterday, so I am relieved.

3. 手紙や誕生日カード、誕生日プレゼント、イタリア料理の本など贈って頂き、本当にありがとうございました。とても気に入っています。

Thank you for your sending a letter, a birthday card, a birthday present and a book of Italian cooking. I love them very much.

お礼

すごく分かりやすく教えてくださってありがとうございます。とても参考になりました。

補足

「４～６の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので中学生程度の文章で教えてください。」と 質問をしてましたが、「４～６の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。」に訂正ます。