- ベストアンサー
swearの意味
swearには「（神に）誓う」という意味と、「（神を冒涜して）罵る」という意味の、一見して正反対の意味がありますが、なぜこのようなことになったのか、どなたか説明していただけませんか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Merriam-Wedster によりますと、swear には「聖なるものの名を唱える」という意味もあるようです。 ユダヤ教＆キリスト教では、十戒にあるように、神の名をみだりに唱えることは 禁じられ、そういった行為は冒涜であるわけですよね。 「神の名を唱える」という意味が、段々と変化していって、「罰当たりなことを言う」という 意味に変化していったのではないでしょうか。いや、あくまで推測です。 ただ、研究者の英和の説明とも一致する気がするんですが・・ >2a 罰(ばち)当たりなことを言う 《★【解説】 驚き・軽蔑・ののしりを表わすのに， >by God!, Jesus Christ! などみだりに神の名を呼んだり，Damn it!, Fuck you! >などの口汚い言葉を用いることで，日本語の「ちくしょう，くそっ」などに相当する》. 日本語でも、「貴様」とか「手前」とか、「説教」とか「のたまう」とか、 本来良い意味の言葉が、ネガティブな意味に転化しているもの、結構ありますね
その他の回答 (2)
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
ちょっと古いオンラインの英英辞典で"swear"を引いてみました、 「罵る」に当たる説明としては、 To make an appeal to God in an irreverant manner; to use the name of God or sacred things profanely; to call upon God in imprecation; to curse. とあります。 ユダヤ教・キリスト教では、モーゼの十戒のひとつに「神の名をみだりに唱えてはいけない」というのがあって、「ちくしょう！！」と言うのに"God damn it"なんて言うのはもちろんのこと、「あら、まあ！」で"Oh my God!"とか言うのもいけない事だったようです。
お礼
回答ありがとうございます。 なるほど、つまり同じ「罵る」でも神様関係の言葉(?)を使うことがswearなんですね。ということは、日本語で相手を「バカ」とか「アホ」といって「罵る」のは英語では（本来の意味から言えば）swearではないということになる、のかな？
- taknt
- ベストアンサー率19% (1556/7783)
参考程度に見てください。
お礼
早速の回答ありがとうございます。参考URLを見せてもらいましたが、いろんなswear wordsの意味はわかるんですが、swearの意味がどうして２通りに？という疑問には答えてもらえませんでした。(^^;) ＞ののしり言葉が「誓いのことば」と同じ．．． という記述には、「おいおい、そりゃ違うだろう(-.-)」とおもわず突っ込み入れてました。(爆)
お礼
回答ありがとうございます。やはり「だんだん変化していった」と考えるのが妥当のようですね。 しかし、もっと驚いたのは、研究者の新英和がいつの間にかネットに載っていることでした。（質問とは関係ない話ですみません）