back up

質問

こんにちは!
Now, I'm back up at school and started last week.という文章で質問があります。
おおよその内容はつかめますが、このback upの意味がよくわかりません。また、startedの主語をIだとすると、I started last week.となって、何を始めたの？？と思ってしまうのですが・・・
どなたか解説していただけないでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

ハイ、kikiさん、こんにちわ！　Gです。

今からボウリングのリーグに出かけないといけないので、簡単に説明させてもらいますね。

まず、started last weekの主語はIですね。　つまり、I started lasted week.となりますが、何を、となりますね。　at schoolですから、冬休みが終わり(先週でしたけど、ここでは)授業が始まった、ということなんですね。　ですから、このばあい、the school started last weekの文法を無視した形をとっているということでもあります。

ただ、ここでは、I startedと自動詞的に書いたわけですね。 つまり、目的語を、言ってみれば、暗黙の了解で、省略した形になっているわけです。　(この理論は分類学者は反論するでしょうが、仕方ないです)

じゃ、最初の文章は?となりますね。　この元になる文章は、I'm backで、I have returnedの意味なんですね。　I'm back at schoolで、I have returned and am now at school.を一つにした意味なんですね。

じゃ、upは？ですね。　これは、日本では分かりにくいと思うんですが、学校じたいが、今までいたところ(多分実家でしょう)の位置と較べて北の方向にあり、南から北へいく、という意味で、upを使うんですね。

ですから、例えば、学校のある場所が、トウキョウで、実家が長野、とすると、I have to go down to Tokyo.と言う言い方になるんですね。　(ただ、人によって、大都市への方向はupー南北関係なくーと言う人もいますが)

つまり、ここでは、日本語に訳すと、upには意味のないものになります。

ですから、これを下手な日本語に直すと、「ハイ、今は学校に帰っています、そして、授業はもう先週から始まっています」、ということになります。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんにちは、Ｇさん♪back upでひとつのまとまりだと思い込んでいたので、upにそういう意味があるとは知りませんでした。お出かけ前に時間を割いていただいてありがとうございました。