英語版wikipediaについて

質問

友人からピラミッドパワーについて聞いて、
効果があるものならグッズを購入してみようと思いました。

そこで信憑をネットで情報を収集したのですが情報に乏しかったので
海外のサイトにとび、それらしきものをwikiで発見しました。

http://en.wikipedia.org/wiki/Pyramid_power

しかし、訳に疑問があるところがあります。
あまり多くを聞いてもご迷惑でしょうから次の２点でお願いします。

１　２番目の大きな段落がclaimsになっています。
　　これはクレームとか異論とか反対の姿勢を示す単語だと思います。
　　ところがそこに書かれているのはピラミッドパワーの特徴です。
　　この場合のclaimとは何でしょうか。

２　MythBustersの段落の結論が私の知りたいところですが、
　　ここのところの結論がイマイチよく掴めません。
　　結局違いはあまりなかったとピラミッドパワーを否定していると
　　思っているのですが、実際はどういう評価を下していますか？

回答No.3

cipher_roy · ベストアンサー

claimは特許申請書やマニュアル類（説明書）に
特徴を箇条書きにして表すときに使われます。
今回の場合もそれと同様の使い方と思われます。
『効能（と販売者がうたっていること）』と
言う感じです。

ディスカバリー・チャンネルの検証では、あれこれとエラーがあり、
これといえる効果は見られなかったとしています。リンゴの場合も
果物ナイフ（刃がギザギザになっているのでsawという別称があります）
の片面に防腐効果がある菌か防腐剤を仕込んで使ったことが後で
バレた（別番組で暴露された）ことが知られています。

少なくとも、今アクセサリーのような形で売られているものは
あまり当てにしない方が良いと思います。自分自身が切磋琢磨して
効率的に仕事を片付ける方がよっぽど効果が上がりますよ。

お礼

回答ありがとうございます。
効能という訳もあるのですね。なるほど、それでしっくり来ます。

本文の（）内は防腐剤が仕込んであったのが後でばれたと書いてあるのですかｗ
そりゃひどいですね。効果が当てにできなけりゃ買いません。
遊び感覚で１万円は出せないです。

回答No.5

jayoosan

ピラミッドパワーの効能が、薬みたいに国や一般的にも認められていたり実証されているなら、効能といえますが笑

それは効きますか？笑

回答No.4

jayoosan

claim自体は言い分、主張の意味です。

その話者というか名前の人による言い分が書いてあります。

私はときどきメーカーにメールでクレームしますが、それはトラブルにあったとか被害を受けた場合ではなく、気がついたこと、ユーザとして感じたことをクレーム（申し立て）します。

お礼

回答ありがとうございます。
claimは#3の方のいう効能が一番しっくり来るようです。

回答No.2

d-y

＞この場合のclaimとは何でしょうか。

「（ピラミッドパワーの発見者（？）であるパトリック・フラナガン博士の）主張」
一般的に、claimは「主張」の意味です。
「異論」とか「反論」の意味は特にありません。

＞MythBustersの段落の結論が私の知りたいところですが・・・実際はどういう評価を下していますか？

MythBusterというオーストラリアのテレビ番組の実験では、測定結果の差は誤差の範囲内であり、ピラミッドパワーの効果は特に認められなかったと言っています。
（りんごが腐らないという実験では腐り方が違ったようですが、その原因は、りんごをふたつに切ったsaw（オーストラリア人はのこぎりでりんごを切るのか？）の片側の面だけに細菌が付いていたからだろうという結論になったようです。）

お礼

回答ありがとうございます。
claimはやっぱり主張なんですね。

評価の訳ありがとうございます。
リンゴの方はじゃっかん効果があったのですか？
う～ん、それでは悩んでしまいます。
まあ、でも今回は見送ります。結構いい値段するので。

回答No.1

trgovec

１　それは和製英語です。ここでの claim は「主張」です。

２　そのとおりで、MythBusters の実験では評価に値するような違いは見られなかったということです。

ここで述べられているのはピラミッドパワーの存在を信じる人の「主張 claims」、世の中に与えた「影響 impact」、MythBusters の実験結果、それだけです。事実を書いているに過ぎません。

お礼

ありがとうございます。claimは主張ですか。なら納得です。
一応辞書で調べたのですが、クレームとか異論とか書いてあったものですから。

違いがみられないのなら止めにしようかなと思います。