- 締切済み
歌の歌詞の訳について
EYES ON MEという曲の歌詞の一部なんですが、 Whenever said my words 語る時はいつも Wishing they would be heard 聞いて欲しいと願ってた と公式の訳にあるんですが、Wishing they would be heard は、直訳だと「彼らは、聞かれると願ってた」ですよね？？ なぜ聞いて欲しいという訳になるのでしょう
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Agee
- ベストアンサー率42% (414/964)
回答No.1
>「彼らは、聞かれると願ってた」ですよね？？ "they"＝"my words"です。
お礼
なんと！そんな単純なことに気づかなかったとは＞＜ この歌が使われてるゲームをやったものですから てっきり主人公たちがtheyだと思ってしまいました！！