英文の添削お願いします 「私の欲しいカメラ」

質問

“The digital camera I want”
My digital camera can't take a picture of my kid's face clearly from a far place.
The zoom function of that camera is not enough.
But recent camera is great. It has an optical zoom.
Even if you're in a far place,
you can take a very good picture of your kids.
If a lens is a wide-angle lens, the background will be taken very widely.
That's why I want a new digital camera.

[私のデジタルカメラ]
私のデジタルカメラは、遠い場所から私の子供の顔の写真を撮ることができません。
カメラのズーム機能が、十分ではないのです。
でも最近のカメラは素晴らしいです。
光学ズームがあるのです。
例え遠い場所にいても、とても良く子供の写真を撮ることができます。
レンズが広角レンズなら、背景も非常にワイドに撮影できます。
だから、新しいデジカメが欲しいのです。

お手数ですが、添削して頂けたら幸いです。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

急いで書いたので、出来は良くありません、参考になる部分があればお持ち帰り下さい。　大変お上手なので、修正せずに、ひょっとしたらこんな書き方も有るよと云う参考にして下さい。

Title : That’s Why I Want New Digital Camera

My rather old digital camera can't shoot a zoomed clear
picture of my kid from a distance, as it has no advanced
zooming function. I heard the recent one offers an optical
zooming mode by which I can shoot a very clear picture of my
kid at a long distance. Further if you mount a wide-angle
lens, you can even put much wider background in the picture.
All such information is inviting me buy a newest one.

お礼

自分の語彙不足を痛感しています。

タイトルもTha's why～の方が適していますね。
とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.3

come2

こんにちは

全体的に　cameraという単語を使いすぎ
英語は繰り返しが嫌いと習いましたでしょう
one とか　mine　で置き換える

“The digital camera I want”

My digital camera can't take a picture of my kid's face clearly from a far place.
The zoom function of that camera is not enough.

→　that camera　って「あのカメラ」？
最初にMy digital cameraと書いてるのだから、mine　で良いのでは？
あと文章の前に、「なぜなら」とか「その理由は」とか欲しいですね
単なる箇条書きになってます

But recent camera is great. It has an optical zoom.

→　また camera

Even if you're in a far place,
you can take a very good picture of your kids.

→　you ? your ?　急に一般論？

If a lens is a wide-angle lens, the background will be taken very widely.

→ the background　ってなんか特定の背景なんでしょうか？
あと上の文章とのつながりが唐突
ズームについてずっと話をしていて、突然広角の話
であれば、文章の前に、「さらに」とかを意味する接続詞みたいなものが
あっても良いと思います

That's why I want a new digital camera.
→また急に自分の話に戻ってきました。そしてまたcamera
この話を通して　I なのか　you　なのか？はっきりしましょう

ご参考になれば

お礼

おしゃる通り、同じ言葉が重複していますね・・。
お恥ずかしい限りです。
冠詞のつけ方も曖昧でした。
文章もぶっきらぼうな書き方でしたね（汗

勉強させていただきました。ありがとうございました。

回答No.2

mabomk

一番です、タイトルの修正です。

Title : That’s Why I Want A New Digital Camera

「A」を入れて置いて下さい、すみません!

お礼

了解しました。
ありがとうございました！