「ポイント」の意味

質問

よく買い物をすると「ポイント」という物が付きますが、
この「ポイント」という言葉の語源は何なのでしょう？

回答No.3

greeen · ベストアンサー

こんにちは。

英英辞書で調べてみましたが、意外に日本の辞書の方が語源は詳しいようです。

【リーダーズ英和によると】
ラテン語からフランス語に入ってきた言葉で、もとは「突き刺す」という意味だったようです。
【ジーニアス英和大辞典によると】
古フランス語point（点）と古フランス語point（尖った先端）の混成語が１３世紀の初め頃に英語に入ってきたようです。

ですから、動詞では『点を打つ』『しるしをつける』が基本的な意味だと思います。おそらく、ラテン語では変化するものに印（点）を付けて記録することを意味したと考えられます。これから、名詞では『先端』『印・点』『得点』などの意味が生まれたと思われます。

スポーツや試験などでは得点を表すことや、商業用語では変動単位や手数料（通例１％）などを表すことを考えれば、このあたりからお客の購入額などに対して、お客やお店の双方にメリットのある今の「ポイント」制が生まれたのではと想像します。

なお、小学館プログレッシブ英和中辞典では、ラテン語の「刺す」という動詞の過去分詞「さされるもの」から「尖ったもの」が生まれ、それが中期フランス語に入ったと記されています。語の変遷を断定するのはなかなか難しいようですね。

以上ですが、お役に立てば幸いです。

お礼

お礼が遅れて申し訳ありませんでした。
とっても役に立ちました！

回答No.2

vaidurya

点数の点そのものですね。
支払い等に対して、特典として点数を与える商法は
日本以外でも当然あるのですが、やはりpointと表現しているようです。
(その他の表現方法もあるかもしれません)

航空会社がはじめたマイルも、約1.6km相当の距離を意味する単位を
飛行距離に応じて計算したのが(たしか)始まりで、洒落っ気でマイルという単位を付けたもの…

ようは、いずれも点数を表すだけのものです。

もちろん、通貨のように両替的なことができるなら
それは仮想通貨として考えられます。
が、変動相場とかあるわけでもないので
やっぱり点数だと思っていて良いような気がします。

回答No.1

Agee

『研究社 英和中辞典』によれば、ラテン語で「刺した所」という意味だそうです。

私の推測ですが、「刺した所」が弓矢などのターゲットとして「得点」に変化したのではないかと思われます。

補足

御回答頂き感謝いたします。
ぼくもちょっとそんな気がして参りました・・