副詞の使い方について

質問

In desert areas, such as Las Vegas rain accumulates easily especially since the sewage system is not up to par.
和訳：ラスベガスのような砂漠の地域では、特に下水のシステムが標準に達していないので、雨がすぐに溜まってしまう。

上記の英文においてeasilyとespeciallyと副詞が連続しておりますが、
副詞が連続していても文法的に問題ないのでしょうか。
since以降の節にかかるならsewage system isの後に持ってきたほうが
良い気がします。
回答のほどよろしくお願いします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

上記の英文においてeasilyとespeciallyと副詞が連続しておりますが、副詞が連続していても文法的に問題ないのでしょうか。

「問題はありません、が、旨く使わないととんでもないことになります。」「マズい例は、後で出来るかも知れません、出来たら報告します」

since以降の節にかかるならsewage system isの後に持ってきたほうが良い気がします。
「そうでもありません、、、、、次の例文を参考に、因みに、ほんの急拵えの自作です。ここでは、どうしても「drastically especially」が隣り合わせになってしまいます。「especially」はこの場合他に動かせるところがないんです、実は。

//////////////////////////////////////////////////////////
Educational system in Japan after the Meiji Restoration
changed so drastically especially when the government
opened teacher-training schools nation-wide to provide
teachers with elementary and primary schools.
///////////////////////////////////////////////////////////

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。
大変に参考になりました。

回答No.4

mabomk

一番です、マズい例を提示しますが、マズい例を上手く説明するのはホンマに難しい、、、、、、、(泣)

Thanks to my private lesson at home my English speaking
advanced so quickly nevertheless I had no time to attend the
language school.

会話力がquickly「副詞」に進歩した、に続けてnevertheless「副詞」(それにも拘わらず)じゃ一見すると矛盾して読者を混乱させている、でも、この文構造じゃこうするより他に、、、、これは文章自体がマズい(上手くない)例。。。。。

回答No.3

chayak

easilyはaccumulatesにかかっていますが、especiallyは　特にどういう理由か　ということでsince以降全体にかかっています。

もしもsewage system isの後だとnot up to par特に標準に達していないので　という意味に変わってしまうと思います。

especiallyは副詞ですが、接続語のようなイメージで　First, Secondのように文章の頭に持ってきて使うことが多いと思います。

私はTOEIC800台程度ですが、、　ほかの方どうでしょう。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。
皆様に良回答20ptを付与したかったのですが、
ルール上無理ですので。。。

回答No.2

cat0021

ちょっと書き換えてみました。この方が英語らしい表現だと思うのですが。
In desert areas specially where the sewage system is not up to par, such as Las Vegas, rain accumulates easily.

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。
皆様に良回答にしたかったのですが
二人までしか指定できませんでしたので
申し訳ないです。
書き換えて頂いた文章参考になります。