契約書英語 4

質問

4. Upon termination or transfer of an employee, Human Resources will notify University Systems and Security, who in turn will notify the appropriate areas in the Computer Center.

毎度お世話になっております。上記文について質問です。
私が理解できる部分は、“従業員の解雇及び移動の際は”のみです。Human Resources は、人事部でよいのですか？“人事部は大学のシステムとセキュリティーについて通知する”ですかね・・・？

who in turn will notify the appropriate areas in the Computer Center. の部分は、歯も立ちません。

回答No.1

mabomk

Upon termination or transfer of an employee, Human
Resources will notify University Systems and Security, who in
turn will notify the appropriate areas in the Computer Center.

職員の退職又は異動の際、人事部はその旨を大学管理保安部門へ通達し、その旨を受け、同部門はコンピュータセンター内関連部署へ通知(連絡)するものとする。

お礼

ありがとうございます。訳を読むと、なるほどと思うのですが、自分ではできませんでした。がんばります。ありがとうございます。