小〇と呼ばれている場合相手は男性女性どちらですか？

質問

中国語で、呼び名の区別がわからないので
教えてください。

若い人や、自分より年下の場合、
または相手が30歳でも若く見える場合など、
呼び名として「小〇」と名前の前につけると聞きました。

例えば安先生の場合、小安ですよね。
これは女性の場合だけ「小安」というのでしょうか？
それとも、言う側方が男性でも女性でも「小安」というのか、
言われる側（相手）が若い男性でも女性でも、同じように
「小安」と使いますか？

説明がややこしいかもしれませんが、アドバイス
お願いします。

回答No.7

itanokonch

みなさんのご回答の通りでしょう。
付け足しで以前に聞いた話では、大学の同級生などたくさんの人がいて、名前を覚えきれない時など姓に「小」をつけて呼んだりするそうです。

回答No.6

orewaouki

こんにちは、dimbula75さん

例えば
私の名前は「黄輝」

1「林安」は私の 友達の呼び方
「小安」、「阿安」、「安安」(同世代)
「安哥」(男性の先輩)
「安姐」(女性の先輩)

2「林安」は私の 上司の呼び方
「林総」(林社長)
「林経理」(林部長)
「林科長」(林課長)

3「林安」は私の 同僚の呼び方
「小安」、「林安」(同世代)
「安哥」、「安姐」、「老安」(彼は私より年上です。)

すみません、日本語が下手です。
よろしくお願いします。

補足

回答ありがとうございます。
1友達の呼び方「小安」、「阿安」、「安安」(同世代)
3私の 同僚の呼び方「小安」、「林安」(同世代)
同世代でも1と3では違うのですね。
この場合は、同世代の男性の場合でいいのでしょうか

回答No.5

nebnab

言う側、言われる側とも男女関係なく「小○」を使っても大丈夫です。

しかし、No3さんの言うように、「小○」は知り合い同士で使う言葉だと思います。
明らかに相手が自分より年下に見えても、初対面の人にいきなり「小○」と呼びかけるのは失礼です。

回答No.4

jayoosan

ちなみに香港では英語名がある人にもつけたりします。
Daniel が 小Ｄ（シャオディー）みたいな。これは男性です。

補足

回答ありがとうございます。
英語名でも。初めて知りました　

ありがとうございました

回答No.3

hscsatoshi

相手が自分より年下であれば男女とも大丈夫ですが、
あくまでも「うち」の人間に対する呼び方で、
「そと」の人間に対してはあまり使われていないようです。

回答No.2

cipher_roy

小だけだと男女は必ずしも分かりません。ただ、女性の場合は
○小姐、○妹妹などと女性と分かる言葉が付くことが多いので、
ここまで見てから判断することが多いです。

体育会系のように師匠（師父、師母）、先輩（師兄、師姉）、
後輩（師弟、師妹）などと全部区別するのでとても分かりやすい
のですけど・・・。

お礼

回答ありがとうございます
女性なら○小姐、○妹妹と分かる言葉が付くことが多い
なるほど。区別ができますね

回答No.1

iemontea

こんにちは。

相手が男女ともに「小○」は使えます。

お礼

早々の返信ありがとうございます！
なるほど、男性でも女性でも
「小〇」という事ができるのですね。

ありがとうございました。