HITのコラムの一節3

質問

先頃亡くなった俳優のポール・ニューマン氏を追悼するコラムの一節からです。例によってインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙（IHT）、筆者は Maureen Dowd氏。

一段落分を引用します。

With a Butch Cassidy grin, he told me that he pictured his epitaph being: "Here lies Paul Newman, who died a failure because his eyes turned brown."

一応訳してみますと、

彼（ポール・ニューマン）は、Butch Cassidy 流の笑みを浮かべて、自分の墓碑銘としてはこんなものを頭に描いていると言った。「ここにポール・ニューマン眠る。彼は失敗者として死せり。その目、茶色に変じたるがゆえに？ 」。

さて、この英文の because his eyes turned brown の意味はどういうものでしょうか。（ひょっとして映画カテゴリーで聞いた方がいいのかもしれませんが）
よろしくお願いします。

なお、全文はこちらで読めます。
http://www.iht.com/articles/2008/10/01/opinion/eddowd.php

回答No.2

yakamashi · ベストアンサー

えーと、"Here lies Paul Newman, who died a failure because his eyes turned brown."っていうのは、ポール・ニューマンが生前、「俺が死んだら、墓石にはこう刻むんだ。しゃれが効いてるだろ？」って言ったって事で、実際にそうなったという話ではありません。

青い目で有名だからこその、それを逆手に取ったしゃれじゃあーりませんか。

お礼

しばらく他の方のレスがつくかもしれないと思って放置していましたら、例によって OKwaveさんの方から「締め切り催促」メールが来ました。^^;
回答者がひとりだけというのは自分としてはちょっと残念ですが、仕方がないですね。
ありがとうございました。

補足

再度のレスありがとうございます。

前回の私の言い方がややきつかったですね。申し訳ありません。
どうもOKwaveのこれまでの質問に対するレスで、意味の不明瞭なレスがあったり、それをもう一度質したりするとそれきりレスが返ってこなくなったりで、自分としては少々気が立っていたものですから。ちょっと逆上していました。

「それを逆手に取ったしゃれ」。完璧なギャグということですね。
そうしますと、who died a failure because his eyes turned brown の裏の意味は「自分は青い目をしていたからなんとかこんな具合に成功した生活を送ることができた。ありがたいことだ。アハハ」という感じですかね。または「もし自分の目がごく平凡な茶色だったら今ごろ自分はどんな暮らしをしていることやら。いやはや」とか。^^

ありがとうございました。

回答No.1

yakamashi

そりゃ、ポール・ニューマンと言えば、”青い瞳”ですからね。彼自身も、自身の成功は青い瞳によるところが大きいと認めて、こういう発言をしています。

"If my eyes should ever turn brown, my career is shot to hell."

そんな訳です。「ポール・ニューマン＝青い目」話はネットでたくさん見つかるよ。

補足

レスありがとうございます。

でも、ポール・ニューマンが青い目をしているのは承知しています。
そして、俳優として成功者であろう彼がなぜ自分の墓碑銘に「失敗者として死せり」と書くのか、その理由がなぜ目が茶色になったからなのか、わからないから聞いているんですが・・・

生まれつき青い目の人は死ぬまで青い目のままではないのですか？
ポール・ニューマンは事故かなにかのため目を負傷し、手術かなにかして目の色が変わりでもしたのでしょうか。とんでもない小さなエピソードでも拾ってあるウィキペディアを読んでもそれらしいことは書いてありませんでした。

「そんな訳です」と言われても私にはどんな訳だかさっぱりわかりませんが。