「密着取材」を英語で言うと？

質問

よくある、芸能人に「一日密着」とか「密着取材」などと言う番組のことを英語で言いたいのですが、そういう言い方は英語にはありますか？もしなければ、どう説明すれば通じるかアドバイスいただけますか？よろしくお願いします。

回答No.3

miknnik · ベストアンサー

< ありがとうございます。取材対象は例えばアイドルタレントで、内容はインタビューというより、イベントの様子や休日の様子などの映像などという場合も、それで良いでしょうか？>

大丈夫です。下記のリンクでのディスカッションをご覧ください。

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=52011

お礼

ありがとうございました。大変勉強になりました。

回答No.2

miknnik

Up close and personl report と言えばわかります。
一日誰かに「密着」していても、その人に関する非常にフランクでプライベートな話ができたか英語では伝わりませんから。
最近の英国のニュースに、Brown gets up close and personal という記事がありましたが、これは英国首相、ゴードン．ブラウンがリポーターに政治だけでなく、彼の個人的な話をしたものです。

http://www.guardian.co.uk/politics/2008/sep/24/gordonbrown.labourleadership1

補足

ありがとうございます。取材対象は例えばアイドルタレントで、内容はインタビューというより、イベントの様子や休日の様子などの映像などという場合も、それで良いでしょうか？

回答No.1

duosonic

こんにちは。

よくこんなのを聞きますよ：
・a close coverage of the candidate.
・an exclusive report of the incident.

、、、両者を合わせて a close and exclusive ～ なんて言うと、もうガチガチでしょう。取材された方は大変でしょうけどね 、、、

ご参考までに。

補足

ありがとうございます。取材対象は例えばアイドルタレントで、内容はインタビューというより、イベントの様子や休日の様子などの映像などという場合も、それで良いでしょうか？