イタリア語に訳せていますか？

質問

Il cielo delicato il tempo dove sboccia...

翻訳サイトで『素直な空が花開く頃…』と打ったのですが、これであっているかどうかが知りたいです。どなたかお願いします(^o^)

回答No.1

Coquille · ベストアンサー

うーん・・訳せてないですね。
「素直（繊細）な空」と「花開く頃」が別々に翻訳されているだけです。

メタファーは外国語では全然通じないことが多いですし、ましてや「素直な空が花開く頃」は日本語でもイマイチな・・・すみません。

でも通じるかナンセンスになるかには目をつぶり、強引に訳すなら
quando il cielo docile sboccia
でしょうか。

お礼

ありがとうございます(^-^)意味分かんない言葉ですみませんでしたっ(^^;)