子供の友達に帰ってもらう時

質問

お世話になります。
夕食の時間になったので子供達の遊びをお開きにしたい時、
英語でなんと言えば良いですか？
ほぼ毎日の事なので、軽い調子で
なるべくシンプルな表現を教えてください。
お願いします。

回答No.4

ucok

「夕食の時間」を入れたいなら、

Okay, it's dinner time. You guys (put the toys away and) go on home now.

もいいですね。（　）内を入れると、お片付けの習慣も付きます。もっと短くしたいなら

It's dinner time. You go on home.
あるいは
It's dinner time. Let's go home.

とか。一言「on」を入れることで「（帰りな）さいよぉ」というニュアンスが出ます。同様に「let's」を入れれば「（帰り）ましょうね」というニュアンスが出ます。

回答No.3

bonobonobooono

Ok kids, it's time for you to go home!

お子さんのお友達が英語のネイティブスピーカーであればこのくらいストレートに言うのが普通です。
日本人相手ならもうちょっと違う言い方になりますがね～

回答No.2

ecoshopQ

Well everybody, I hear your mamas calling back you!
というのがよく言われます。

回答No.1

carolinablue

お子さんの年齢がわからないので、小さい子と仮定してですが、
例えば、「はーい、お片づけの時間ですよー。」（「Okay, it's time to clean up, guys!」）
という感じではいかがでしょうか？