ｋindly start to this end

質問

こんにちは。
海外の施設とメールのやりとりをしていて、文章の最後に「Kindly start to this end only after receiving confirmed intimation from us regarding the allotment.」と書いてありました。これがどういう意味か分からず、お分かりになる方に教えていただけると嬉しいです。「この件はこれで終わり！」という感じなのでしょうか？

回答No.3

kenjamin · ベストアンサー

A No2の補てんです。
”どうか、割り当てについて当方からの確認通知を受け取ってから、こちらの方に出発して下さい”みたいですね。

お礼

ご親切に補足までしていただき、どうもありがとうございます。
まさにぴったりの訳です！とても助かりました！

回答No.2

kenjamin

”どうか、割り当てについて当方からの確認通知を受け取ってから、当方に連絡を取って下さい”ということで、つじつまがあいますか？

回答No.1

kick2max

to this end　とは、その目的で、というイディオムでしょう。

「そのような目的のため、割当（援助？）に関しては、私たちが確認してそちらにお送りする招待状を受取られてから、はじめるようにしてください。」

って読んでみました。　前後の文脈がないのではっきりとしたことがわからないので、かなりへんな日本語になってしまいましたが、ニュアンスはわかってもらえますでしょうか？

お礼

教えていただき、どうもありがとうございます。
そういう感じなのですね！その施設とまだメールのやりとりの必要があったので、安心しました。