無料でご提供させて頂いています。ってどうですか？

質問

通常2,000円が相場のサービスを、Aという店では無料で行っています。
そのことを説明している文章ですが、
「通常定価2,000円をAのサービスとして無料でご提供させて頂いています。」
と書かれています。
個人的にはなんだかしっくりきません。
「～として無料で(にて)ご提供いたします。」でいいんじゃないかと思うのですが、
つっけんどんな感じ、丁寧じゃない、という感情的な側面と、
個人に対して提供しますよ、という趣旨の文章ではなく、
エンドユーザーでない方にもこういったサービスがあるのです、
といった意味合いを持たせたいとのこと。

もう少し美しく分かりやすい書き方はないでしょうか？

回答No.3

noname#200115 · ベストアンサー

貴方は全く正しい、正統的な日本語使いと認定します。
「させていただく」は、撲滅すべき、最悪の、ねじれ間違いの敬語（謙譲？表現のつもりで使われる）です。この表現について私はここで何度も同じ答えをしておりますので、検索なされば引っかかったと思います。

正しくは、貴方が文例をお示しになった「いたす」を使うことです。

最近は人称区別を考えずに「いただく」を機械的に使う無教養人間が大増殖中です。それに対応して、同じ謙譲語なのに「する」に対する「いたす」を使う能力がひどく減退してきております。コンビニと外食屋とが敬語破壊の元凶らしいですよ。

お礼

ありがとうございます。
正しいと言っていただき、ホッとしています。

そういえばコンビニやファミレスなどでは、
「いたす」でなく「いただく」を使っていること多いですね。
言いやすいんでしょうかね？？？

回答No.5

debukuro

通常は2千円のところを当方は無料で提供しています
これでいいと思うがどうでしょうか

風力が強まり波高が増大したため航行不能になりました
こういう書類をお役所に提出すると「もっと詳しく」と要求されます
そこで
風力ますます強まり巨浪はしばしば船内に突入し船体は木の葉のごとく動揺し航行不能に陥りました
これならよろしいそうです

お礼

お礼が遅くなってすみません。
チラシなどであれば、
>通常は2千円のところを当方は無料で提供しています
この表現はいいですね。

後日談になりますが、校正のコピーライタが無事阻止してくれました。
みなさまありがとうございました。

回答No.4

ecoshopQ

このへりくだった物言いが日本人には堪らないんすよ。
そんなこと思ってもいねーくせに、ペコペコペコペコ、
そのくせ、客が帰った後で客の悪口大会。

この言い方「させて云々」はしばらく前から常識ある
人たちからは批判されてきたが、かといって店側には
簡潔さをとってこっちを捨てる勇気はない。

とにかく、ペコペコペコペコ、そのくせ、客が帰った
後で客の悪口大会。

お礼

ありがとうございます。
とりあえずへりくだったら丁寧、と考える人はいるようですね。
必要以上に低姿勢な接客は、するのもされるのもあまり好きではありません。

また客であろうが、知人、もしくは不特定多数の人に向けてであっても、
吐き捨てるような悪口を言うことで不満を吐き出すという行為を繰り返すというのはよくないですね。

回答No.2

3nk

私も「～として無料で(にて)ご提供いたします。」でよろしいと思います。
「つっけんどんな感じ」「丁寧じゃない」とは全く感じません。
「個人に対して提供しますよ」という意味にはとれませんけど．．．？
「～させていただく」（「頂く」ではなく正しくはひらがな）に慣れ過ぎた方のご意見でしょうか。
これ以上美しく分かりやすい書き方があるものなら私も教えていただきたいです。

お礼

ありがとうございます。
そうなんですよね。文書が不自然というのもあるのですが、つっけんどん、丁寧じゃないというイメージというのもなんだか…。
「個人に対して提供しますよ」という意味を込めたいのであれば、別の文章を考えなければならないのでは？と思うのです。

回答No.1

mabomk

「通常定価2,000円をAのサービスとして無料でご提供させて頂いています。」

ここに「~~~開店二周年キャンペーンで」、「~~~を記念して」とか、「~~~に限り」とか、「~~~限定で」、「期間限定で」、「新規ご加入のお客様に限りますが」とか、少し大きめのフォントで但し書きがあるのが普通でしょうが、「~~のサービスとして」だけでは、何か説得力に欠けますよね。　重要なのはこれを見たお客様が「なるほど、そうか、それならば~~~しようか」と云う気にさせるキャッチコピーが必要ですね。

お礼

ありがとうございます。
ちょっとした説明文でチラシなどで使用されるものではないので、よけいに不自然な印象を(私が)受けたのだと思います。
2000円が無料…というのは大きなアピールポイントだと思いますが、全体を見た時には大した値引きと感じないケースの説明文なので、余計に違和感があったのだと思います。
キャッチコピーなら別のアプローチが必要だと思います。