京都の歴史についての英語orスペイン語サイト

質問

外国にいる友人が大学の授業で京都の歴史について調べるという課題を出されたそうです。
昔の京都ではどのような生活をしていたか、女性はどのような仕事をしていたのか、歴史的建築物の建て方、昔の有名な建築家…などについて調べなければいけないそうですが、英語で情報を得られる良いサイトをご存知の方、教えて頂けないでしょうか？
友人はスペイン語を母語としているので、スペイン語もしくは英語のサイトを教えて頂けると助かります。
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.3

noname#125540 · ベストアンサー

念の為・・・・・
ネット上の情報は玉石混交で間違った話もありますので、大学のレポートに疑うことなくそのまま引用するのは危険です。
概要を調べるには良いのですが、深みがないし。

公式サイトなら正確さは安心かもしれませんね。
英語なら色々あると思います。（あとは中国語と韓国語が多いようです）
http://www.city.kyoto.jp/koho/eng/index.html
http://www.pref.kyoto.jp/en/index.html
http://www.kyoto.travel/

ウィキペディア
便利なのですが、絶対に正確！　とは限らないので、用心しつつ参照を。
Kyoto英語
http://en.wikipedia.org/wiki/Kyoto
Kyotoスペイン語
http://es.wikipedia.org/wiki/Kioto
そうか、スペイン語だとKioto（キオト）なのですね・・・・

英語でもスペイン語でも、Googleで知りたい単語を並べて検索すれば良いと思いますよ。
昔と言っても何時代なのでしょう？　特に知りたいことがあれば、その単語を入れれば良いです。

スペイン語（一部イタリア語サイトも混ざってしまっています。同じ単語があるので）
歴史　京都　平安
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&q=historia+Kyoto+Heian+&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja
歴史　京都　江戸
http://www.google.co.jp/search?q=historia+Kyoto+Edo&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&hl=ja&lr=lang_ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&sa=2
京都　寺　庭園
http://www.google.co.jp/search?q=historia+Kyoto+templo+jardines&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&hl=ja&lr=lang_ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja%3Aofficial&sa=2

これも公式サイトですよ。
在ベネスエラ日本大使館
http://www.ve.emb-japan.go.jp/esp/acutualidad/politica/2005/2005-510.htm

スペイン語ネイティブが書いていないサイトもありそうなのでどうか分かりませんが（私はあまり読めません）、お友達はスペイン語ネイティブなのですよね。
でしたら変なスペイン語を覚える心配もなく、間違いも訂正しつつ読めるでしょうから、大丈夫でしょう。

お礼

信じられないほどの情報量に目を疑いました。。w(@O@)w
gallinaさん、たくさんのサイトを教えて下さり本当にありがとうございます！！！
あふれるほどの情報の中から、きっと良いレポートを書き上げられると思います。
私も教えて頂いたサイトをチェックして、スペイン語と英語の勉強に励んでみます！
ご協力に心から感謝します☆☆☆

回答No.4

Big-Baby

役立ちそうなサイトです。
京都の建築（英語）
http://web.kyoto-inet.or.jp/org/orion/eng/hstj/histj.html

京都の伝統と文化について（スペイン語）
にっぽにあ
http://web-japan.org/nipponia/nipponia30/es/index.html

京都の建築と文化（スペイン語）
http://www.culturamarcial.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=178&Itemid=117
ただ、他の方々が言われているように、本格的レポートであればやはり図書館とかで書籍に当たるべきでしょう。

お礼

ご協力ありがとうございますm(__)m
本格的に建築の勉強をしてるという訳ではないようなので、教えて頂いた情報は十分役立つと思います！
皆さんが物知りで本当に助かりました。。
快く情報を教えて頂き、ありがとうございました！！！

回答No.2

Shirozaru9

こちらは、京都市役所のサイトの、英語のページの表紙です。
http://www.city.kyoto.jp/koho/eng/index.html

とくに、”Kyoto as Historical city”の所を開くと良いです。
かなり詳しいことが書いて有ります。
探せば、検索のキーワードになる用語も見つかるでしょう。

参考URL：

http://www.city.kyoto.jp/koho/eng/index.html

お礼

ありがとうございますっ！！！！！
今サイトを見てみましたが、たくさんの情報が載せられていてビックリしました。私自身は英語ほとんど出来ないのですが、きっと課題に役立つ情報がたくさんありそう！との印象を受けました。
ご親切に教えて頂き、本当にありがとうございました☆☆

回答No.1

caesar-x2

観光案内ぐらなら英語で京都を紹介するものはありますが、
建築に関しての深い内容となると、少なくとも日本（JPアドレス）には
英語・スペイン語でかかれたものは無いでしょう。
スペイン語圏は広いので、検索したらなにかあるかもしれませんが、
レポートかなんかなら本を買った方がむしろ手っ取り早いし、
情報も正確であるといえると思います。
日本建築に関する本は、たくさん出版されています。英語、スペイン語で。

お礼

ご回答ありがとうございます！
やはり英語やスペイン語のサイトでは難しいかもしれませんね。。
友人はスペイン語圏に住んでいるもので、すぐに情報を得られるものを…と思ったのですが(>_<)
京都ではなくても、昔の日本の生活について扱ったものなどご存知ないでしょうか？
建築について学んでいる訳ではないようなので、それほど深い内容でなくてもよさそうなんですが。。