教えてください

質問

What is important is the development cost of such head (several million $ per head for a complex system) and the integration cost.のintegration costとは何のことでしょうか。ご教授お願いします。

回答No.3

Wendy · ベストアンサー

アプリケーションの話であれば、integrationは「統合」と普通訳します。既存のアプリケーションに新しいアプリケーションを組み合わせたりすることをintegrationと言います。
ただ、ご質問の文章ではヘッドというハードのintegrationのことを言っているのかもしれません。この場合はヘッドを本体（プリンター？）に組み込むことを指すと思います。
「新興アプリケーション」というのがわからないのですが、元の英語は何ですか?

お礼

回答ありがとうございます。

新興アプリケーションですが元の文ではemerging applicationsとなっています。

回答No.4

Wendy

インクジェットに関してはほとんど知識がないのですが、ちょっとだけ調べてみました。一般人の立場から、憶測の域を超えないものですので参考意見として読んでください。

インクジェットヘッド技術は、最近では従来の印刷の範囲を超えてさまざまな分野で応用されているようです。(参考URL参照）
ここでいうapplicationは、ソフトウェアのアプリケーションではなく、「応用」という意味ではないでしょうか。emergingは「最近盛んになってきた」というような意味です。
これまでとは異なり、このような新しい応用分野では、インクジェットヘッドはプリンタよりもずっと大規模なシステムの一部として組み込まれます。相対的に、ヘッド自体の値段は低くなりますが、そのようなシステム向けのヘッドを開発し、組み込むための費用は大きなものなのではないでしょうか。
というわけで、ヘッドの開発費用とシステムへの統合（組み込み）のための費用が大きいことが問題になる、と言っているような気がします。

参考URL：

http://www.brainchild-inc.co.jp/service/svnew/2006IJtec.htm

回答No.2

insider007

文の構造からしてdevelopmentと対比されるものと考えるべきでしょう。
複雑なシステムのヘッドの開発比に劣らないほどの新規費用とはなんでしょう。
基本的に何かの技術スペックに対してそれを満たす作業をdevelop、そしてそれを実用化する作業をintegrateと考えてはどうでしょう。
たとえば小型化とか、メイン機器とのインターフェイスとかいったものではないでしょうか。場合によっては既存の法規制範囲内に収まるようにするのもintegrateのひとつでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。実用化コストみたいなものなんですね。よくわかりました

回答No.1

happy2bhardcore

直訳で統合費用ですが、前後の文がわからないので、間違っているかもしれません。

お礼

ありがとうございます。前後内容は、「これらインクジェットヘッド向け新興アプリケーションの問題の一つが、一般及びオフィス向けアプリケーションと比較して、ビジネスモデルが異なるという点です。一般及びオフィス向けアプリケーションは、量が非常に多く、価値がカートリッジ（ヘッドとインク）にリンクしています。新興アプリケーションでは、ヘッドはビジネスのほんの小さな一部分にすぎません。ここでは、システム及びシステムで執行されるプロセスがキー要素となります。ヘッドの価格 (アプリケーションにより30ドルから100 ドル) はシステムの価格と比べると、ほんの些細なものです。重要なポイントは、このようなヘッドの開発コスト (複雑なシステムでは、一つのヘッドで数百万ドル)であり、統合コストだということです。まだ製造に入る前でさえ、このような非通常のエンジニアリングコストのために、半導体製造部門が収入の大きな割合を占めるようになります」

という感じなのですが、ここで統合費用や統合コストというのは意味が合わない気がしたもので質問いたしました。そういう用語があるのでしょうか？

補足

インクジェットヘッドにかかわることのようなのですが・・・