単語の使用法について

質問

patriotism（愛国心）という単語ですが、「愛国心を持って生活する」といった英訳を作りたい時に、この単語の後に伴う語などを教えて下さい。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

No.1で回答されている通りです。

ご質問１：
＜この単語の後に伴う語などを教えて下さい。＞

１．正しくはこの単語の「前に」伴う「前置詞」のことですね。

２．前置詞は、No.1で回答されているように、withが適切です。

３．理由は、pariotismが抽象名詞であり、こうした抽象名詞は所有を表す前置詞withを使ってそれを抱いているニュアンスを出すからです。

４．そして、with＋抽象名詞は＝副詞として述部にかかることができます。
例：
with courage「勇気を持って」
＝courageously「勇敢に」
with affection「愛情を持って」
＝affecitonately「愛情深く」

５．従って、ご質問の例も
with patriotism「愛国心を持って」
＝patriotically「愛国的に」
という副詞の意味で使われているのです。

６．なお、「生活する」は、live a lifeと他動詞的に使うこともできます。

以上ご参考までに。

回答No.1

2050335

「愛国心を持って生活する」というのは、言い換えれば、「愛国心と一緒に生活する」となるので、前置詞ｗｉｔｈなんか使ってみてはどうでしょうか?

→　Ｉ　ｌｉｖｅ　ｗｉｔｈ　ｐａｔｒｉｏｔｉｓｍ.　　でどうでしょうか?中3英語力ではこれが限界です＞＜