「うちてしやまむ」とは

質問

古文の神話や戦時の標語に出てくる「うちてしやまむ」という言葉ですが、これは現代語に訳するとどのようになるのでしょうか。

「撃ってしまえ」「撃たずにおくものか」
のような感じだと思うのですが、文法的にはどう解釈すればよいものなのでしょうか。

「てし」は、助動詞「つ」の連用形と、助動詞「き」の連体形？ と考える場合、古文の「…てき」は「…てしまった」と訳されることが多いですよね。で、これが連体形で終っているのは、「やむ」対象が「撃ってしまった」ことであることを意味しているのでしょうか？
そして、「やま」は四段の未然形なので、元の「やむ」は自動詞。
すると、
「撃ってしまったことは止まるだろう」
という、わけのわからない訳になってしまいます (^^;

回答No.3

MockTurtle · ベストアンサー

おっと、ミスタイプ。ごめんなさい （ ^^；

「止む」は物事を決着させるという意味です。
↓
「止む」は物事が決着するという意味です。

回答No.2

MockTurtle

「止む」は物事を決着させるという意味です。また、「し」は副助詞で強意、「む」は助動詞で意志を表します。したがって、「撃ちてし止まむ」は、

「撃ってしまおう！」
「撃たずにゃおかん！」

ということです （ ^^

お礼

おお、「し」は助詞なのですね。
略すると「うちて、やまむ」で、なるほど、分かり易くなってきました。

回答No.1

toko0503

意味だけですが、簡単に言うと
「撃ってしまった後（撃ち負かしてから）（攻撃を）止めるだろう」
（それまでは攻撃を止めないぞ！）
という気合いの言葉だと思います。
文法的には、どなたかが解説なさるでしょうが、
意味からも分かるかも知れませんね。

お礼

フォローありがとうございます。
MockTurtle さんのフォローによると、「やむ」のは相手あるいは時局というところでしょうか。