ペンパルからの謎の文。

質問

こんばんわ(^_^)
ペンパルとのメールで、自分なりに訳してみたのですが、どうしても分からない文があったので、質問させていただきます。

「I have a strange cyclical (circular) pattern of thinking, so sometimes I'll bring up a subject that hasn't been talked about for 30 minutes and confuse the people I happen to be with at the time.」

「私は、考えの変な周期的（円を回る）パターンを持つので、時々私は30分間の間に話さなかった主題をあげて、たまたまその時にいる人々を混乱させることがあります」？？？

彼は、どうしちゃったのでしょうか？これは、何を言いたかったのでしょうか？

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

訳はその通りで良いと思います。ちょっと言葉を付け足してみると 、、、

I have a strange cyclical (circular) pattern of thinking, so sometimes I'll bring up a subject that hasn't been talked about for 30 minutes and confuse the people I happen to be with at the time.

＞僕の思考回路はグルグル回るようなヘンなものらしい。時々過去30分以内には話さなかった話題を突然ぶり返して、周りの人を困惑させるクセがある。

つまりイメージとして、この彼とmikeneko1さんがスタバでおしゃべりに嵩じていたとします。最初の話題はお互いの勉強のことです。30分ほど会話が盛り上がった後、彼が急に「そう言えば、最近ガソリン高いよね」という話題を持ち込みます。その話をまた30分ほどします。そうするとまた彼が「あ、北京オリンピックと言えばさ」と言い出します。またそんな話をしているうちに、「で、一番ガソリンが安い国って知っている？」と始めます。

、、、と書いていても混乱しますね。まあ30分というのは仮の話なのでしょうが、「関係ない話題を突然持ち出して、話している相手を？？？とさせる」ということでしょうかね。

＜これは、何を言いたかったのでしょうか？＞
彼は多分、「mikeneko1さんにも？？？とさせたことがあるんじゃないかな？ 　もしそんなことがあったとしても、それは僕の思考回路であって、クセのようなものだから大目に見て欲しい」ということが言いたかったのではないでしょうか？

＜彼は、どうしちゃったのでしょうか？＞
本当にそうなら、医学的・心理学的な説明があるのでしょう。でも上述の通り、ただ彼がmikeneko1さんに弁解しているのだけかも知れませんね。

ご参考まで。

お礼

回答ありがとうございます！！

とても分かりやすい解説で、助かります！なるほど、別に彼がおかしいって訳でもなさそうですね。安心しました。

ありがとうございました！

回答No.2

petitchat

は　は　は・・・ごめんなさいね　笑ってしまって　この人私と似てますね。

思考回路が人と時々ずれるのですね　で　さっき話していたことをまた思い出して突然喋りだし　同じ人といればよいのでしょうけどね　たまたま他の人といたりするとその人たちを混乱させるのでしょうね。

訳は
「僕は思考回路がちょっとヘンでぐるぐる回ってるところがあるんだよ。それで時々　３０分くらい前のことを持ち出して喋ったりして　たまたまそこに居合わせた人たちを混乱させることがあるんだよ。」
ですね。
つまりちょっと前に話していたことをまた思い出して突如話し始めるから周りにいる人は混乱するのでしょうね。同じ人たちだと分かってもらえるでしょうけどね。たまたま違う人たちと一緒にいたら　はっ？？？でしょ。

そういうことですね。
３０分の間話さなかった　は　つまり　３０分前に話していたこと　ですね　circular ですから。彼の頭の中でその前の話題が循環して戻ってくるのですね　きっと。これって　私もありますよ。話が突如飛ぶ　と言うか　思い出すというか。

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます！

訳まで書いていただき、恐縮です。petitchatさんも、ペンパルと思考回路が似てるんですね。私も、たまに話しを変えたりするので、何だ、そんなことだったんだ～と安心しました。

ありがとうございました。

回答No.1

yumitsuki

意訳すると、

私には、堂々巡りを繰り返して(同じことを)延々と考え続ける奇妙な癖があります。
そのため、たまに、もう30分も前に終わった話題に舞い戻った発言をして、その場に居合わせた周囲の人たちを困惑させてしまうことがあります。

こんな感じでしょうか?
私はたまに変なことを言い出すように見えるかも知れませんが、こういう事情ですから、出来たら驚かないで下さいね、ということをおっしゃりたいのだと思います。

お礼

回答ありがとうございます！！

なるほど、特別に変な事情ではないようですね。ほっとしました。

ありがとうございます！！