『楽しめていない』の敬語は・・・？

質問

『楽しめていない』の敬語はありますか？？
『楽しんでいらっしゃれない』ではないですよね？

マヌケな質問で恐縮ですが、ご回答お願いしますm(__)m

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜『楽しんでいらっしゃれない』ではないですよね？＞

ニュアンスは伝わります。以下の点に注意を要します。

１．「楽しんで」：

（１）これは相手の動作ですから、尊敬語を使います。

（２）ここでは尊敬の接頭語「お」をつけるといいでしょう。
例：
「お楽しみになる」

（３）あるいは、尊敬の助動詞「る」「れる」などを使うこともできます。
例：
「楽しまれる」

２．「いらっしゃれない」：

（１）否定の仕方がちょっとおかしいです。

（２）「いらっしゃる」の打つ消しは「いらっしゃらない」になります。

（３）また、「いらっしゃる」の常体は「いる」ですが、「いる」の別形態の尊敬語に、尊敬の助動詞を使った「おられる」もあります。

３．なお、ご質問の語尾は「ない」という常体になっていますから、語尾に「ようです」などの丁寧語で補う必要があります。

４．以上を踏まえて原文に忠実に訂正すると
「お楽しみになっていらっしゃらないようです」
「お楽しみになっておられないようです」
「楽しまれていらっしゃらないようです」
「楽しまれておられないようです」
などになります。

ご質問２：
＜『楽しめていない』の敬語はありますか？？＞

１．まず、語尾は「ない」は常体なので、「です」「のです」「ようです」などの丁寧語で締めくくります。

２．以下のような敬語表現もあります。
例：
「お楽しみいただけてないようです」
「お楽しみいただいていないようです」
「ご満悦されていないようです」

「いただく」は「～してもらう」の丁寧語になります。丁寧語も敬語の一種です。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございますm(__)m
とっても分かりやすい解説と、たくさん表現方法まで書いて頂き、非常に助かりました！！
参考にさせていただいて、文面を完成させようと思います！！

回答No.5

MockTurtle

可能＆継続＆否定形＆尊敬語とは豪勢な表現ですね （ ^^；

「いらっしゃる」は五段活用なので理屈的には「いらっしゃれる」と可能動詞にすることができますから、「楽しんでいらっしゃれない」でも一応文法的には問題ありません。ただ、これだと「れ」が可能の意味だと伝わるかどうか、ちょっと心許ない気がします。聞く人によっては、二重敬語と誤解する可能性もあるでしょう。

(1) 「楽しんでいる」を「楽しんでいらっしゃる」と敬語にして、
その可能形‥ 「楽しめていらっしゃる」
その否定形‥ 「楽しめていらっしゃらない」

これならば可能の意味も尊敬の意味も間違いなく伝わります。
「あまり楽しめていらっしゃらないようですが‥？」
まあ、この辺が妥当なところでしょうね （ ^^

(2) 「楽しめる」を「お楽しみになれる」と敬語にして、
その継続形‥ 「お楽しみになれている」
その否定形‥ 「お楽しみになれていない」

これは、響きがイマイチ不自然です。それに・・・
「先生はあまりお楽しみになれていません」
実際に私がこう話しかけられたら、きっと次のように答えたくなる衝動を抑えられないと思います （ ^^

楽しいことに “慣れる” のは大変ですからね （笑）

お礼

ありがとうございますm(__)m
ちょっとしたニュアンスで、違う受け取り方をしてしまうかもしれないので難しいですね。。
参考にさせて頂きますm(__)m

回答No.3

jo-zen

「楽しめていない」は、動詞「楽しむ」の連用形＋接続助詞「て」+補助動詞「いる」の否定形の構造ですが、連語として捉えた方がいいかと思います。これを敬語表現するとすれば、「楽しめていらっしゃらない」とするのが、もとのニュアンスを損なわない言い方になるかと思います。言葉を言い換えて、「満喫なされていない」と言うこともできるかと思います。

お礼

ありがとうございますm(__)m表現を変えてみるのもいいですね！！

回答No.2

carreau

「楽しめていらっしゃらない」でしょうか。もしくは「楽しむことがお出来になっていない」とか……「お楽しみになられていない」「お楽しみになれていらっしゃらない」だといいのかな？

「お楽しみいただけていない」ではニュアンスが変わってしまいますよね……

お礼

ありがとうございますm(__)m
「お楽しみいただけていない」でも、私が活用したかった文面には合うと思います！助かりました！！

回答No.1

dakedakepuru

「お楽しみになられていない。」ではないでしょうか？

お礼

ありがとうございますm(__)m
参考にさせて頂きます！