英語ヘルプ求ム！アメリカ運転免許証について、現地ＤＭＶオフィスからのメール

質問

就労ビザでアメリカに在住していた時に取得した米国免許証について。当時のビザは切れ、自身も日本に永久帰国済みの現在も、その免許証は有効であるのか、有効であれば更新はできるのか、の２点について向こうのＤＭＶオフィスにメールで問い合わせました（以下）。

I am Japanese possessing a New York driver's license (Exp: 2009) which was granted when I lived in New York on a temporary working visa (the visa has then expired.) Currently, I am a permanent resident in Japan, and I plan to visit NY next month and drive a vehicle there as well as outside the state of NY.

Q1. Is this driver's license still in effect (will I be driving a car legally with this license as it is)?
Q2. If yes, will I be able to renew the driver's license?

その後、以下の返答がありました。

Documents issued to visitors who are not here on a permanent basis, but have legal INS documentation to be in this country will have the Temporary Visitor legend printed on their documents along with the immigration expiration date.

The document will have an A1 restriction code.

When the temporary visitor date has passed our system will prevent any transactions from being processed. The document itself will remain valid.

The date cannot be changed unless proof is provided from INS that the status has changed and brought into a DMV office to update the document.

この中で意味が分からないのが"...our system will prevent any transactions from being processed. The document itself will remain valid."のくだりなのですが、transactionとは当該免許証を運転や身分証明に使用することを指しているのでしょうか。また、その次のdocumentは何を指しているのでしょうか。皆さんにご教示いただければ幸いです。

ビザが切れた時点でこの免許も失効しているということですか？毎年渡米時にこの免許で車を借りて運転してましたが・・・（冷汗）

回答No.2

noname#135081

ＣＡ州在住なのでシステムは異なりますが、ＤＭＶからの回答文については＃１の方と同じように解釈します。

一時滞在者に発行された免許証に対してはＩＮＳからの滞在期限と「Ａ１制限コード」がＤＭＶのデータ・ベースに登録されていて、この期限を過ぎても免許証に記された期限まで有効。 しかしＤＭＶでの手続き（再発行、記載事項の変更、更新など）のためにはＩＮＳ(現在は ＣＩＳ www.uscis.gov）からの更新された滞在許可（おそらく最大 90日有効のI-94W ではなく、I-94とビザ）が必要。

お礼

90日間の観光ビザでは更新できないとなると、来年切らしてしまうしかなさそうですね。どうもご説明ありがとうございました。

回答No.1

keepfaith

こんにちは。アメリカ在住です。

ご質問の箇所ですが、
「当方のシステムにより、（更新や記載事項の変更など）いなかる処理もできなくなる」という内容になります。
次の documentは、「貴方がお持ちの運転免許証」を指しています。

つまり、今お持ちの免許証は期限が切れるまで有効、しかし、
更新はできない（更新するためには、INS発行の米国滞在身分変更の証拠書類をDMVオフィスに持参する必要がある。）ということです。

お礼

なるほど、免許証に記載の期限までは運転できるということですね。どうもありがとうございました！