"pigeon puff"の意味を教えてください。

質問

お母さんが、小さな娘に“pigeon puff”と呼びかけていました。
辞書でも、インターネットでも、見つかりません。
どういう意味なのでしょう？

回答No.1

duosonic

欧米では、夫婦が相手を名前でなくて「Honey」と呼ぶことが多いです。日本語の「あなた、お前」に相当するのでしょう。また、恋人同士が「Sugar」などと呼び合うこともあります。
　親や祖父母が自分の子供、孫のことを「Pumpkin」と呼んだりするようです。「Cupcake」というのも聞いたことがありますね。

pigeon puffのパフというのはご存知のクリームパフのパフのことで、中が空洞になっている揚げ菓子の一種ですよね。鳩にあげるポップコーンのようなお菓子がある？のか分かりませんが、いずれにせよ「私の可愛い～ちゃん」という愛称だと思いますよ。

お礼

ありがとうございました。