cajoled intoとpatriotic touch？

質問

こんにちは！お世話になります。
今回は買収に関する文章で、下記のcajol into～とpatriotic touchの
解釈がわからずに困っています。それぞれに…

cajol:おだてる、甘言でだます、丸め込む、なだめる
patriotic：愛国的

という意味がありますが、イマイチ訳がしっくりきません…（汗）。
下記がその英文と自分で考えてみた訳文です。

【英文】
Bawag bank, the country’s third largest financial institution, was cajoled into buying the piano maker in 2002 in what was described as a “culturally important investment with a patriotic touch."

【訳文】
オーストリア国内で3番目に大きな金融機関であるバワグ銀行は、2002年に甘言にだまされてこのピアノメーカーであるベーゼンドルファーを買収した。後にこの取引は「愛国的な取引をもった文化的で重要な投資」であったと表現された。

回答No.1

T-Simoo · ベストアンサー

culturally はimportantにかかります。
「文化的に重要な」

オーストリア国内で3番目に大きな金融機関であるバワグ銀行は、2002年に甘言に惑わされたかたちでピアノメーカーを買収した。いわゆる「愛国心からでた文化的に重要な投資」と揶揄された取引である。

お礼

ご回答ありがとうございます！
「愛国心から出た～」というふうに解釈すると意味がすっきりして
わかりやすいですね。参考にさせていただきました。

回答No.2

noname#64345

「後に、、、」という時差は原文には表現されていないと思います。
in what was ... 「という状況のなかで」なのでここでは「という名目で」という感じで同時的に訳す必要があると思います。touch は「取引」ではないです。
「バワグ銀行は"愛国的で文化的に重要な投資"という名目でこのピアノメーカーを買収すること(羽目)になった。」
これが私の解釈ですが、間違いの可能性もあります。前後の文脈をよく読んで見る必要があります。

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。
「～という名目で」という解釈は思いつきませんでした！参考にさせていただきます。