発生生物学です

質問

この文の意味するところ、誰か分かる方教えてください。困っています。

A model of anterior-posterior pattern generation by the Drosophila maternal effect genes.(A) The bicoid, nanos, hunchback, and caudal messnger RNAs are placed in the oocyte by the ovarian nurse　cells.
The bicoid messenger is sequestered anteriorly.
The nanos messenger is sent to the posterior pole.
(B) upon translation, the Bocoid protein gradient extends from anterior to posterior, and the Nanos protein gradient extends from posterior to anterior.Nanos inhabits the translation of the hunchback message (in the posterior), while Bicoid prevents the translation of the caudal message(in the anterior).This inhibition results in opposing Caudal and Hunchback gradients.The Hunchback gradient is secondarily strengthened by the transcription of the hunchback gene in the anterior nuclei(since Bicoid acts as a transcription factor to activate hunchback transcription).
(C)Parallel interactions whereby translational gene regulation establishes the anterior-posterior patterning of the Drosophila embryo.

この文章の意味するところを理解する上で手助けになるサイトなどありましたら教えてください。　　お願いします。

回答No.2

overthisgraysky · ベストアンサー

前の質問でも答えたものです。
ハエの発生学って僕の専門じゃないですか。
これをよく知らないって言ったら教授に怒られてしまいます。
勉強がてら翻訳してみますね。

Drosophila（ショウジョウバエ）の母性効果遺伝子による前後パターン構築モデル。
（Ａ）
卵巣の哺育細胞は、卵母細胞の中にbicoid, nanos, hunchback, caudal遺伝子のｍＲＮＡ（メッセンジャーＲＮＡ）の分布を形成する。
bicoidのｍＲＮＡは前方に留められる。
nanosのｍＲＮＡは後方に送られる。
（Ｂ）
ｍＲＮＡが翻訳されると、Bicoid蛋白質の勾配は前方から後方にかけて大きくなり、Nanos蛋白質の勾配は後方から前方にかけて大きくなる。
Nanosは後方のhunchbackのｍＲＮＡの翻訳を阻害し、Bicoidは前方のcaudalのｍＲＮＡを阻害する。
この阻害によって、CaudalとHunchbackの逆向きの勾配が出来る。
Huchbackの勾配はさらに、前方の核におけるhunchback遺伝子の転写によって強められる。（Bicoidがhunchbackの転写を活性化する転写因子として働くため。）
（Ｃ）
翻訳における遺伝子制御の並行的な相互作用が、Drosophila胚の前後パターンを構築する。

用語、もし間違ってたらごめんなさい。
あとwherebyが分かりませんでした。

これを理解するために最低限必要な生物学の知識も書いておきます。
まず表記上の問題ですが、遺伝子の名前は小文字のイタリック体で書かれます。（bicoid, nanos, hunchback, and caudal）
そして、その遺伝子によって作られる蛋白質の名前は固有名詞として、最初を大文字にして書きます。（Bicoid, Nanos, Hunchback, and Caudal）
それからどのように遺伝子から蛋白質ができるかについて簡単に。
遺伝子は、ＤＮＡの形で細胞の核の中にしまわれています。
この遺伝子がコードする蛋白質が必要なときは、ＤＮＡ（遺伝子）に対して転写という作業が行われて、遺伝子と同等の情報を持つｍＲＮＡが作られます。
ｍＲＮＡは小さいので核を飛び出て、核と細胞膜の間の広い空間（細胞質）に来ます。
そして今度はこのｍＲＮＡに対して翻訳という作業が行われて蛋白質ができるわけです。
発生の場合、こうしてできた蛋白質が他の蛋白質を阻害したり活性化したりして次の段階で必要な蛋白質の量を調整していきます。（他にもいろいろ）
＜遺伝子（ＤＮＡ）―――|転写|――→ｍＲＮＡ―――|翻訳|――→蛋白質＞

お礼

ありがとうございました×∞！
意味が通る文章で、その上遺伝子からタンパク質ができる経緯まで詳細に示していただいて・・・　　感謝してもしきれません！ありがとうございました～ヽ(=´▽`=)ノ
また生物（発生学）関係の質問をさせていただくこともあると思いますのでそのときはよろしくお願いします☆

回答No.1

ninnnniku

さくっと翻訳かけてみました。結果を手を加えずにそのままお出しします。一部文字化けしてますが、たぶん仕様です。

ショウジョウバエの母の効力遺伝子(A)による前部の後部のパターン生成のモデル。bicoid、nanos、猫背および尾部のmessnger RNAは卵巣の看護婦セルによ?チて卵母細胞に置かれます。bicoidメッセンジャーは前に隠退しています。nanosメッセンジャーは後部の柱に派遣されます。翻訳上の(B)、Bocoid蛋白質勾配は前部のことから後部のことまで及びます、また、Nanos蛋白質勾配は後部のことから前部のことまで及びます。Bicoidが尾部のメッセージ(前部の中の)の翻訳を防いでいる一方、Nanosは猫背メッセージ(後部の中の)の翻訳に居住します。この禁止は尾部と猫背勾配への反対に帰着します。猫背勾配は、二番目に?A前部の核(Bicoidが猫背転写を活性化するために転写要因の役割をするので)の中の猫背遺伝子の転写によって強くなります。(C) それによって翻訳の遺伝子規則がショウジョウバエ胎児の前部の後部のパタニングを確立する、並列の相互作用。

生物学については素人なので意味はさっぱり分かりません。日本語としての意味もよく分かりません。

ところで、あなたはこの文章のどのあたりが分からないんですか？
問題を丸投げしてもきっと誰も答えてくれませんよ。
ご自身でどこまでやって諦めたのか、それを明示してください。

一応、参考ＵＲＬに「エキサイト翻訳」を挙げておきます。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

私の質問のしかたが悪かったせいで不快感を与えてしまったようで申し訳ございませんでした。
生物学の課題で、本文訳とグラフの説明をしなければならなかったので、どなたか生物学に明るい方に御解答いただけたらと思いこちらで質問させていただきました。自分の中では、この文章は課題の一部分、という意識があったのですが、つい明記するのを忘れてしまいました。
私は英語専攻の学生ですので、英文和訳はできたのですが、生物学はまったくの素人なため、専門用語のいくつかがわからず、困っている次第であります。
ninnnnikuさん、翻訳にかけていただきましたこと、大変感謝いたしております。お手を煩わせまして申し訳ございませんでした。これ以後、質問の仕方には十分気をつけて参りたい所存でございますので、なにとぞ今回はお許し願います。