「これ、このあいだ聞かせた曲のＣＤだよ」って言うには。。。

質問

お気に入りの曲があって、それを ipod 等で友人に聞かせてあげたことがあるとします。
後日、CD shop に行って、そのCDを見つけたときにその友人に、「これ、このあいだ聞かせてあげた曲のＣＤだよ」と言う場合の「聞かせてあげた」にあたる英語が思い当たりません。
見せる (show) の聞かせる版みたいな英単語を探しています。辞書で調べたら、CD Player 等で音楽をかけて人に聞かせるのは、play だとあったので、
This is the one I played (to) you the other day... でわかってもらえるのでしょうか？

回答No.3

hyana0103 · ベストアンサー

#1 の hyana0103 です。
> play したのは、ipod ですね。私ではありません
いえ、「play したのは」あなたです。「iPod で」、をつけて

This is the song I played for you on my iPod the other day.

にすれば、いいと思います。または、

This is the song I let you listen to on my iPod the other day.

でも、いいでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、ipod を music instrument と考えれば、player は私になりますね。なんだか play でもしっくりしてきました。

ありがとうございました。

回答No.2

AZKARAM

プレーしたのはあなたですか？それともＣＤプレーヤーですか？
プレーヤーが相手に聞かせたのだとすると、
This is the one I played (to) you the other day...
という英文を受け取って相手は「ん？そんなことあったっけ？」
と思っちゃうかもしれませんね。
英文は分かってくれても誤解されるのではないかとおもいます。
「聞かせた」というなら使役ですよね、文法でいうと。

補足

ご回答ありがとうございます
play したのは、ipod ですね。私ではありません
でも、その play button を押したのは私です
使役は考えたのですが、ちょっと違うかなと思うのですが。。。
I showed you a picture. の文型で
I ......ed you a song. といいたいのです。

回答No.1

hyana0103

> This is the one I played (to) you the other day... でわかってもらえるのでしょうか？

わかってもらえると思います。前置詞は省略できません。for you の方が良いかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございました。