luckとfortune

質問

両方とも「運」という訳だと思いますが、何が違うのでしょうか？
それと、この場合私は語法を伺っているのでしょうか？

回答No.1

taked4700

結局語義を知っても用法を知らないと意味がありませんし、多分、元々語義が先にあって、そこからどう使うかを決めていったということはあまりなく、いろいろな言葉を使っている間に、現実を区別するために、言葉にも区別をつけて行ったというあたりが正しいはずです。

luckとfortuneでは、luckは日常語で、good/bad luck とか、lucky のように、日常的ななんということはない良いこと悪い事に使われます。１０円拾ったとか、自転車で転んだとか、そういう日常茶飯事として起こることに使うのが普通です。

fortuneは、資産とか富と言う意味があることから分かるように、日常語ではなく、運命とか宿命のような意味あいです。

「彼は不幸にも破産した」は、*He had the bad luck to go bankrupt.とは、普通、言わず、He had the bad fortune to go bankrupt.のように、fortuneを使って表現します。「破産」はとても重大なことですから、日常語のluckを使うと、簡単に破産するような意味あいになりおかしいからです。