「裏目に出る」という言葉はいつごろできたのでしょうか

質問

「裏目に出る」という言葉はいつごろできた言葉なのでしょうか。

回答No.1

augustinus · ベストアンサー

裏目に出るの「裏目」は、サイコロを振って出た目の裏側の目のことです。
例えば「６」の裏は「１」、「５」の裏は「２」というように、奇数と偶数の組み合わせになっています。
これは、丁半博打の際に、丁（偶数）にかけたのに、裏の半（奇数）が出て、思惑がはずれると言う意味でできた言葉と言われています。
ただし、実際の丁半博打はサイコロを２つ使うので、一方のサイコロだけ裏目に出た場合だけ、思惑がはずれたと言うことになり、二つとも裏目に出ると予想通りとなります。

ただし、博打に限らずサイコロの目が予想と逆に出れば、裏目に出たということになるので、語源をさかのぼると、サイコロのあった時代あたりまで遡れるのではないでしょうか。

ちなみに日本のサイコロは何時ごろからあるのかと考えると、実に奈良時代にまで遡ります。
正倉院の中に、盤双六というサイコロを使ったゲーム盤があるということですから、既に貴族達は、遊びながら「裏目に出た!」と言っていたかもしれませんね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうすると奈良時代あたりらしいということですね。
大変参考になりました。

回答No.2

jo-zen

「裏目に出る」という言葉は、「サイコロ（賭博）」に由来します。サイコロの一つの面とその裏側にあたる面との関係は、奇数と偶数の関係になっていますので、「予想していたのと正反対の結果が出ること」を「裏目に出る」というようになったのです。

サイコロの（中国からの）伝来と同時代にはひょっとして「裏目に出る」という言葉が使われていた可能性は否定できませんが、記録に残っているものはないと思います。伝来したのは奈良時代とも平安時代とも言われますが、少なくとも平安時代にはあったはずです。正倉院に盤双六(要するにバックギャモン)のセットがありますから。盤双六と一緒に日本に渡ってきたと思われます。

以下のURLも参考にしてみてください。

http://www.rumic.gr.jp/~arai/dice/cult.html

お礼

ご回答をありがとうございます。
大変参考になりました。