心が揺れる

質問

拉致被害者５人の心はもう永住帰国の方向へ定まりつつあるようですが、これまでの過程であれこれ「心が揺れ」ていたのだと思います。これを英語で表現するとどうなるのでしょうか？

「日本に永住帰国すべきか、それとも北朝鮮に戻るべきかで５人の心は揺れていた」

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

PIBさん、こんにちは！

秘訣を教えますね。　フィーリングを壊さないように、日本語の言い方を変えるんですね。　大切なフィーリングは残さないといけませんけど。

whether to settle in Japan permanently or to go back to North Koreaは問題ありませんね。　帰国と言うフィーリングを残したいのであれば、settle in their motherlandなんかも使えますね。

問題は「心がゆれる」、と言う事ですね。　これは、決断に困る、決断が出来ないということなら、They are having a hard (difficult) time deciding whether,,,ですね。

having a hard timeをstruggling in decidingとすれば必死にもがいていると言うフィーリングが出せますね。

もう少しセンチメンタルなフィーリングを出したいなら、Their hearts are havingという言い方で出せますね。　また、Their hearts are suffering from a need to make a decision whether,,,とすれば、もっと、苦悩すると言うフィーリングが出ますね。

また、体験したくない事を体験している、と言うフィーリングを出したければ、They are expriencing the most difficult time in their life to decide whether ,,,,

これらは全て、心は揺れていた、と訳せますが、フィーリングが違いますね。　つまり、作者のフィーリングによって、このように変わるともいえます。

新聞記事のように、感情を押さえた言い方ですと、They could not decide,,,,となってしまうんですね。　

これでいいでしょうか。

分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

なるほど、いつもわかりやすい解説、ありがとうございます。

回答No.2

Zz_zZ

double-minded　　　　　心がぐらついている。決心のつかない。
be in (of) two minds 　心がぐらついている。 決めかねている。(about)

とか有りますが、もっとやさしい言葉の方が無難のような気がします。
話者の捕らえ方と表現の感性の問題ですから、(ほぼ)無数にあります。

think over　((あれこれ)考える。思い巡らす(about, of))
ponder　　　(熟考・沈思黙考する)
contemplate (熟考・熟視する)
meditate　　(熟考・瞑想する)
mull over 　(思いを巡らす)
muse　　　　(沈思黙考・瞑想する)

回答No.1

licht

自信はありませんが...

Those 5 were in two minds whether to return and settle down in Japan or to go back to North Korea.