この文面を訳してください。

質問

We will create a neighboorhood
restaurant that is loved
we will create a restaurant
that contributes to surrounding neigh　borhood
we eagerly wait to serve you

です。宜しくお願いします。
翻訳ソフトでは、うまくいきません。

回答No.1

noname#62128 · ベストアンサー

私達は近所から愛されるレストランを造るつもりです
私達は周りに貢献できる　　　　々
私達はあなた方を心よりお待ち申し上げます

みたいな感じかなと思いますが。

お礼

ありがとうございます。非常に参考になりました。

回答No.3

yellowpan

文を読みやすく書き直すと、
1. We will create a neighboorhood restaurant that is loved.
2. We will create a restaurant that contributes to surrounding neighborhood.
3. We eagerly wait to serve you.
という３つの文になります。

1.近隣地域より愛されるレストランを造ります。
2.近隣地域に貢献するレストランを造ります。
3.ご奉仕させて頂くのを心待ちに致しております。

翻訳ソフトを使うときは、一文づつ、文の境をはっきりさせる必要があると思いますよ。

お礼

ありがとうございます。非常に参考になりました。

回答No.2

06miyachan

＞翻訳ソフトでは、うまくいきません。

　どんなソフトを使っていらっしゃるのかわかりませんが、文ごとに「ピリオド」をつける必要があります。なのに、質問の文は、だらだらと続いているだけ。。。これじゃ、うまくいかないはずです。

　翻訳ソフトは、あくまでもヒントを得るための道具と割り切る必要があります。その上で、自分で英語実力を高める様にした法がのぞましいやり方ですね。

お礼

そうですね。ありがとうございます。